The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Croatian Marketing / Market Research Translation Glossary

German term		Croatian translation
Abwrackprämie		bonus za zamjenu starih automobila (novima)
breit aufgestellt		širok spektar (usluga)	sazo
Entered by: sazo
EDV		elektronička obrada podataka
Farbstraße		staza boja	sazo
Entered by: sazo
Geschenkkarten		darovna kartica	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Größenverlauf		raspon veličina	sazo
Entered by: sazo
haushaltsnah anfallend		nastalih iz kućanstava
Kundentrefferquote		visok stupanj prihvaćenosti od strane klijenata (pravi pogodak)
Kunststoffaufbereitungsanlage		postrojenje za preradu plastike
Laufzone		prostor kretanja (kupaca)	sazo
Entered by: sazo
Leads generieren		pribavljati kontakte	sazo
Entered by: sazo
Leerleuchten		svjetlo pražnjenja
Leitlinien		ideja vodilja, misao vodilja, vodeći princip
Markensignalisation		predstavljanje vizuelnog identiteta u eksterijeru	sazo
Entered by: sazo
Outfitgedanke		koncepcija kompletne odjevne kombinacije	sazo
Entered by: sazo
platzen aus allen Nähten		postati/biti prepun
Preisverzerrung zwischen konventionell und alternativ erzeugten LW-Produkten		iskrivljavanje (distorzija) cijena
Seifenkiste		Soapbox vozilo / vozilo kućne izrade
straffen		racionalizirati	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec
Surf-Hot-Spots		raj za surfere
Warenbilder		prezentacija proizvoda	sazo
Entered by: sazo