The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Romanian Marketing / Market Research Translation Glossary

French term		Romanian translation
fourguer 3 paires de semelles		"a baga pe gat", 3 perechi de branturi	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
livraison différée		livrare la termen	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
référencement des produits		listare produse
appel d'offre		cerere de oferte, licitaţie
article hors PLU		articol fără cod PLU/necodificat PLU
à la minute (context)		a fi foarte grăbit	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
cœur de gamme		produsul/produsele cel(e) mai vândut(e)/popular(e) din gamă
c’est réussi		mi-am relizat obiectivele	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
centrale d’achat		unitate de achiziții centralizate
conditionnement		ambalare
console		raft
démarque		reducere
dépôt-vente		vanzare in regim de consignatie
dispositif événementiel		campanie/operatiune/actiune de tip evenimential	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
effet de taille		efect de scară
gestion pilotée en amont		modelul de gestionare bazat pe sistemul planificării necesităților materiale
guide d’entretien		ghid de anchetă asupra calităţii
le déploiement est en route		noua imagine este în curs de implementare
marque de commerce déposéé		marcă comercială înregistrată
Parrain/Fillieul		Sponsor/Sponsorizat
passer (contexte)		a vinde (in acest context)	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
PFLS		Produits Frais Libre Service
president du directoire		preşedintele consiliului de administraţie
RVN, RPD		Retur Valori Nule, Retur Pentru Distrugere
sites de l'administration		pagina web (internet) a administratiei
telerelance		centru/serviciu de recuperare a datoriilor	andreea irimia
Entered by: andreea irimia
test de vieillissement		test de uzură
travailleur indépendant		liber-profesionist	Anamaria Sturz
Entered by: Anamaria Sturz
un avoir		o factură storno/de stornare
zone de chalandise		zonă/arie de acoperire