The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Translation Glossary

French term		Portuguese translation
ajouts matiére		adição de matéria	Daniel Pestana
Entered by: Daniel Pestana
bas lambris		lambris apainelados	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
bois blond		madeira clara
bois encore sur pied		madeira em cru / tal qual / em estado natural
bords nets		bordos precisos/limpos/com corte/picotado de alta precisão	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
carrières		pedreiras
carton-pâte		"papier maché"
carton-pierre		"carton-pierre"
chant		superfície	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
coloration feeder		coloração no feeder/sistema de coloração feeder	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
coloriage au patron		coloração da superfície para impressão / do molde
corniche en chapeau de gendarme		cornija em forma de "chapeau de gendarme"
dalle plombante amovilble		ladrilhos amovíveis
Dégriseur		renovador/restaurador	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
déverglaçage		(Sais para) degelo
Dosse		costaneira
embouti		em aço (inox ou inoxidável) moldado
Galets pour douche		seixos para (cabine de) duche
hierarchique		hierárquico
jable		javre/jabro
jours-vus		tempos visualizados	Daniel Pestana
Entered by: Daniel Pestana
lés (ici)		faixas, passadeiras	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Manutentionnable		movimentável
Marouflage		Colagem especial (rolo de pressão)
mise sous tension / mise sous pression		colocação em tensão / colocação sob pressão
panneau de lambrissage		painel de revestimento	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
papier-report		papel transporte
pierre blonde		pedra amarelada
pierre de lave		pedra lávica
planage		aplainamento, aplanamento, aplainação, aplanação
plastoc		plástico	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
plateau multipli hêtre		tampo em contraplacado de faia
radel		radel	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Semut		tubo / cano
thermo siphon		termossifão
tomette		cerâmica rústica
tringle		varão de cortina/cortinado	expressisverbis
Entered by: expressisverbis