The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Architecture Translation Glossary

French term		Portuguese translation
frise		Friso
20		20
édifice de soins et si		(Envolva o) edifício de cuidados e, se (você não tiver êxito, que sua última hora soe aberta e ...
«Porche» e «casier à ski»		alpendre e armário para o ski
banc de l'opinion		aos olhos da opinião (pública)
bicoleur		o faz-tudo
Caisson		caixa/caixa de ligação/caixa elétrica	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
chapiteau brisé		capitel quebrado
Charte architecturale		plano arquitetônico (BR)/ arquitectural (PT)
frise de crochets		friso de ganchos
glisser mesures		acrescentar/adicionar/inserir compassos
Goutte de suif		rebite cabeça de cogumelo	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
groupe motopompe		grupo motobomba
hauteur sous plafond		pé-direito
hors d'ages		obsoletos
Laissez vous conter		deixe que lhe contemos
mètre (s) effectif (s)		metros reais
mitoyenneté		vizinhança	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
outils conçus		ferramentas concebidas
ouvrant		folha (de janela)
papier-machine		papel de máquina	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
partis pris		decisões firmes/opções
pôles d’excellence censés		(em) polos de excelência considerados como/supostamente/reputados (visíveis)
pièce cathédrale		sala com tecto (de) catedral.
plans architecturaux, les plans de l'électricité et des fluides		projetos de arquitetura, projetos de instalações elétricas e hidráulicas.
point		de nenhuma forma / em nada (at all, em inglês)
portes-fenêtres		Porta / janela de sacada
pratique d'accommodation		prática de adaptação
prendre rang		darão uma ordem de preferência
projet architectural d'intervention		projeto arquitetônico de intervenção
sabler		arear	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
très plébiscité		consensualmente/totalmente aprovado
tubes braconnés		tubos cruzados	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
vantaux impostes		com bandeira de duas folhas
volets roulants		estores de correr/estores de rolo