This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

French term Portuguese translation
A force de shooter xxx... De tanto atirar xxx...
Entered by: Roger Chadel
apparié emparceirado
attaches parisiennes tachas (metálicas)
Entered by: Gil Costa
à défaut de panache com o maior descaramento / com a maior desfaçatez / na maior cara de pau
bilboquet Bilboquê (Do fr. bilboquet, «bilboqué», tipo de brinquedo)
Entered by: Jorge Rodrigues
Ca décoiffe ! É de pôr os cabelos em pé/É coisa nunca vista!
Cette personne s'est fait battre à xxxx Esta pessoa perdeu / foi vencida / derrotada em /no(a)
Entered by: Gil Costa
costume de flambeur traje de jogador
coups forcés lances forçados
Donnez de l’air à vos évènements Dê um ar de graça aos seu eventos
Entered by: Gil Costa
encreurs tinteiros
Entered by: Gil Costa
enjeux bruts quantias apostadas ilíquidas
Entered by: Gil Costa
Epate... Impressione...
Entered by: Roger Chadel
fil de chaîne fio de teia
Entered by: Gil Costa
fonce avança, atira-se para a frente, voa
Gave Empanturra
jeu d'adresse Jogo de destreza/habilidade
Entered by: Gil Costa
JEU DE PISTE Caça ao tesouro
Entered by: Giselle Unti
jeux concours jogos promocionais
jours d'affilée dias a fio / vários dias de seguida
l\'avant des cartes a face das cartas
Maillot à pois Camisola às bolinhas
Entered by: Gil Costa
mainmise subjugação
masquage máscara líquida
navettes lançadeiras
par ce dernier pour le compte de la société por este último, em nome da sociedade
Entered by: Gil Costa
Pari handicap Aposta handicap
petit pont cueca
Entered by: Gil Costa
Petits Chevaux ludo
Entered by: Gil Costa
Pull marin pulôver de marinheiro, roupa de marinheiro
Rase-moquette baixote, meia-dose, meia-leca, roda baixa, amostra de gente,...
regarde-le voler vê-o voar
Entered by: Gil Costa
sortez un adversaire elimine um adversário
sous pli suffisamment affranchi em envelope razoavelmente/satisfatoriamente franquiado/pré-pago
sucre d'orge maltose
Tapotte dá palmadinhas
tarif postal lent por correio normal
T’Handi Quoi Diferente em quê? (T’Handi Quoi?)
Entered by: expressisverbis
Tromblon à Glaçon Trabuco/Bacamarte carregado com/com munição de cubos de gelo
truqu�es marcadas
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search