The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Greek Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		Greek translation
"acte reiteratif"		επαναληπτική πράξη
1 original MRN		1 πρωτότυπο MRN	rokotas
Entered by: rokotas
2ème alinéa 3 du Nouveau Code de la Procédure Civile		2η παράγραφος (3) του νέου κώδικα πολιτικής δικονομίας/2ο εδάφιο (3) του νέου κώδικα πολιτικής δικονομίας
afférent		αναλογών / επιβάλλων
assurance constructeur non réalisateur		ασφάλιση επαγγελματικής αστικής ευθύνης
au benefice de la cession		δικαιούχος εκχώρησης/μεταβίβασης
état de libération		κατάσταση κάλυψης (εταιρικού κεφαλαίου)
Bon pour désignation		Κατάλληλο προς επίδοση
Cahier des charges particulières		ειδική συγγραφή υποχρεώσεων
Certificat de conformité de la Fourniture		Πιστοποιητικό συμμόρφωσης προϊόντος
certificat de coutume		Πιστοποιητικό ως προς το περιεχόμενο και την εφαρμογή αλλοδαπού κανόνα δικαίου
Chancellerie d'Etat		Κρατική Καγκελαρία
contributions et cotisations d’origine légale ou conventionnelle		εισφορές και συνεισφορές νομικής ή συμβατικής προέλευσης
Convention de correspondance organique internationale		Σύμβαση Διεθνούς Οργανικής Αντιστοίχισης
dette implicite		σιωπηρά αναγνωρισμένη οφειλή / (εννοούμενη/σιωπηρή/τεκμαρτή οφειλή)
durée indéterminée de chantier		εργοτάξιο/έργο αορίστου χρόνου/μη καθορισμένης χρονικής διάρκειας	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
en cas de réserves éventuelles formulées par le Client		σε περίπτωση ενδεχόμενων επιφυλάξεων όπως διατυπώθηκαν από τον πελάτη
en ses lieux et place		εκ μέρους του και για λογαριασμό του / στις εγκαταστάσεις και έδρα του (ανάλογα το συγκείμενο)
fin de décade		τέλος του δεκαημέρου
fondé de pouvoir		Πληρεξούσιος (δικηγόρος)/νομικός εκπροσωπος	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
la compagnie XXX n'est tenue qu'à une obligation de moyens		η εταιρεία ΧΧΧ δεσμεύεται μόνο για ...//αναλαμβάνει μόνο την υποχρέωση... της παροχής των μέσων και όχι για τα αποτελέσματα....
La rémunération est définitivement acquise à xxx.		Η πληρωμή/αμοιβή αποδίδεται οριστικά σε/στο/στη
loi de transposition en droit francais		νόμος περί μεταφοράς στο γαλλικό δίκαιο	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Mémorial C		επίσημη εφημερίδα του Λουξεμβούργου (Mémorial C)
minima obligatoires		θεσμοθετημένοι κατώτατοι μισθοί/ημερομίσθια	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
mise en régie		δι' αυτεπιστασίας ενός ΝΠΔΔ	Vasileios Paraskevas
Entered by: Vasileios Paraskevas
N° de SIRET		αριθμός μητρώου επιχειρήσεων
Notaire en 2e (second)		Συμβολαιογράφος του δευτέρου συμβαλλομένου, μήτε συντάξας, μήτε κρατήσας το πρωτότυπο έγγραφο
prime d'objectif		πριμ παραγωγικότητας	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
promesse de location		υπόσχεση μίσθωσης	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
rép. No......		Répertoire No. = αριθμός ευρετηρίου
Registre du Commerce et des Sociétés		Εμπορικό Μητρώο Επιχειρήσεων
registre public a l'etranger		Γενικό Μητρώο Εταιρειών (ΓΕ.ΜΗ)	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
requête en abréviation du délai de citer		αίτηση σύντμησης προθεσμίας κλήτευσης
Servitude		δουλεία (νομ.) / συμβατική υποχρέωση
sont a faire a la diligence		οφείλουν να διεκπεραιωθούν με την δέουσα επιμέλεια
statut de sujet de droits		καθεστώς υποκειμένου δικαιωμάτων
substance		λογιστική αξία
suppléer la volonté contractuelle non ou mal exprimée		αναπλήρωση της συμβατικής βούλησης η οποία είτε δεν διατυπώνεται είτε διατυπώνεται λανθασμένα
tors exclusifs		λόγω αποκλειστικής υπαιτιότητας	Vasileios Paraskevas
Entered by: Vasileios Paraskevas

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »