The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

French term		German translation
activité tampon		Pufferwirkung	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
agent de traite		Milchleistungsprüfer
agréé à la monte publique		als Deckhengst/Beschäler zugelassen
appétance		Schmackhaftigkeit
arrêt		Ruhigstellung
ayants-droit		Bezugsberechtigte
éducateur d’environnement		Fernhalteprodukt/-mittel	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
énergie vs. concentré		Konzentrat = Kraftfutter(mittel)
étiquette de mouvement		Bewegungsmeldekarte
évacuation automatique de l'air		Automatische Entlüftung
Balance Electrolytique Alimentaire (BEA)		Elektrolytgleichgewicht in der Tiernahrung/im Tierfutter	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
barré		gebändert	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
bâtiment de transformation des produits		Gebäude für die Verarbeitung von (Milch)produkten
bourgeon cicatriciel		Granulationsgewebe/granulierende Wunde/Wundgewebe	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
cale-cuisse		Pausche
canon		Röhrbein	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
cône de collecte		Filter mit einem angeschweißten Plastikbeutel
certificat origine équine non constaté		Bescheinigung ohne nachgewiesene Abstammung
cession instaurée		begründete Abtretung	gofink
Entered by: gofink
chemin de parcours		Weidewege
coup		Stosswunde
courroie porte-étrier		Halteriemen für Steigbügel
crapeau accoucheur		Geburtshelferkröte
croisement 5 voies / 3 voies		Fünffach-/Dreifachkreuzung
croquettes		Kroketten
culotte		Hinterhand
Débourrage comportemental (poulains)		ethologische Ausbildung
dégarrotter		den Widerrist freimachen
demi-clé gansée		Roringstek
dermagénomique		Genomik der Haut
effet de moufle		Flaschenzugeffekt
enrênement		Zäumung
Expression des chaleurs		äußere Merkmale der Brunst
fibres de levure		Ballaststoffe aus Zellwänden der Kartoffel, Hefezellwandbestandteile Kartoffelfaser Hefe fermentiert
Fourmilières		White Line Disease	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
fourrage		Raufutter
infirmerie (hier)		Krankenstall
isolateurs pour l\\\'électrification		Isolatoren für den Elektrozaun
mannequin de monte		Deckphantom
médiateurs inflammatoires dérivés des acides gras Oméga 6		von Omega-6-Fettsäuren / ω6-Fettsäuren abgeleitete Entzündungsmediatoren

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »