The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Geology Translation Glossary

French term		German translation
émersion *geologie*		Emersion; Rückzug des Wassers/Meeres; Auftauchen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
à cassure subconchoïdale		Muschelbruch (subconchoidal)
bassin ardoisier		Schiefergruben
caisse de sondage		Kernkiste
calcin		Kalksteinkruste	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
captée par griffon		am Quellenaustritt gesammelt
chapelles		Dom
couloir rhodanien		Rhone-Korridor
diaclase		Diaklase
effondrement		Inkasion/Deckenbruch
en vrac		lose, willkürlich, als Mischprobe, Gesamtprobe ... (je nach Kontext)
engagement		Aufeinandertreffen / Kollision
fond géochimique		geochemischer Hintergrund
formation encaissante		Spaltenfüllung
gollet		Pass	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
grès-dolomitique		dolomitischer Sandstein
Helingueur		Anschläger
joints de stratification		Schichtfugen
lamine		Lamina, pl. Laminae
m/TN		m über dem gewachsenen Boden	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
marmite de géant		Kolk / Strudelkessel / Strudeltopf / Erosionskessel / Gletschermühle
marne noire gypsique		schwarzer Gipsmergel
matériau reconstitué		(entnommene) Bodenprobe
msm		mètre sur mer
néolithique récent		Spätneolithikum
oedométrie		Ödometrie
pro parte		zum Teil
quartzophylladeux		quarzschieferhaltig // Quarzphyllite enthaltend	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
roches moutonnés		Wellenfelsen
s’érodent		Erosion/Abtragung
sel de potasse		Kali(salz)
sous-sol de la croûte terrestre		in den unteren Schichten der Erdkruste
tourment calcaire		zerklüftetes Kalkgestein