This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Engineering (general) Translation Glossary

French term German translation
flux numérique digitaler Datenstrom (Transport Stream engl.)
foirage progressif du taraudage progressives Bohren/Schneiden des Innengewindes
lingots destinés aux transformateurs Barren zur Weiterverarbeitung (Barrenweiterverarbeiter)
(cylindres de) mise à niveau Ausrichtzylinder
(V c.a.) Volt - Wechselstrom
(vélo) rigide, semi-rigide ou tout suspendu ohne Federung, Hardtail, vollgefedertes MTB (evtl. Enduro)
*état de production* fertigungsbereiter Zustand, Fertigungszustand
... protège.... des opérations de manipulation du verrouillage de couvercle ... schützt ... gegen unbeabsichtigte Manipulationen an der Deckelverriegelung
12 rebuts / quart 12 Ausschussfälle / Ausschüsse pro (gefahrene) Schicht
Entered by: Steffen Walter
20 K€ 20 000 Euros
aérogommage Fassadenpeeling
Entered by: Andrea Wurth
abaques de soulèvement des ressorts de compensation Hebediagramme der Kompensationsfedern
Entered by: Christiane Weill
abréviation: DE - diamètre extérieur Außendurchmesser (AD)
Entered by: Steffen Walter
abréviation: gk kg/cm2
abréviation: PN - pression nominale Nenndruck (ND)
Entered by: Steffen Walter
Abricht-Dickenhobel degauchisseuse-raboteuse
accroche pour peinture Haftschicht, Haftgrundierung
Entered by: Tanja Wohlgemuth
actionneur rotatif/linéaire Dreh-/Schieberegler
Entered by: Ulrike Cisar
acyclismes azyklisches Verhalten
affaissement moyen (Fahrwerk Eisenbahn) durchschnittliches Nachgeben
aisance Gewandtheit
alarme à immersion et périmetrique Becken- und Umgebungsalarm
alimenté frontalement stirnseitig gespeist
alliage auto-décapant selbstfließende Legierung
aluminium fromager Aluminium für Käse
amarration des stormpins Verankern/Verzurren der Abspannmaste
amorce de fente Sollbruchstelle, Riss-Initiierung, Sollrissstelle
apport thermique bureautique Wärmeeintrag durch Bürogeräte
apprêt mastic Füllgrundierung
arête Kante, Grat
arcade cabine Fahrkorb-Führungsschuh
arcs voltaïques Lichtbogenbildung
aspect cyclique des conditions ... zyklischer Gesichtspunkt der Bedingungen
asservi en déplacement zwangsgeführt
Entered by: Christel Zipfel
assise Sockel
associé à une capacité de rétention mit einer Rückhaltekapazität verbunden
assurer les protections des équipements inamovibles Sicherung der eingebauten Ausrüstungen/Anlagen/Maschinen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
au niveau au-dessus höhere Ebene / Stufe
audit de suivi Folgeaudit
Entered by: Steffen Walter
augmentation de la capacité de réactivation Steigerung der Reaktivierungskapazität
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search