The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term German translation
épurateur oxycatalytique (Diesel-)Oxidationskatalysator (DOC)
fraisat Fräsgut
Joint de briques Ziegel(stein)fuge (auch Klinkerfuge je nach Stein)
Entered by: Konstantin Kühn
lot gros œuvre Los Rohbau / Rohbaulos
Entered by: Renate Radziwill-Rall
témoin appartement témoin= Schauwohnung/Musterwohnung
"CIS" in: "faience cis evacuation" oder "escalier cave cis raccords en sol" inkl.
(heures) industrielles vs. instantanées Industriestunden vs. Echtstunden
(pos. spéc.) (Pos. spez.) hinter Pos. (spezifische Position oder Sonderposition)
(rendement) industriel vs. instantané Industrieproduktivität vs. Istproduktivität
*bandes de plaques de plâtre* Gipsplattenstreifen bzw. Plattenstreifen
*coffrage parement courant C4 aux 2 faces Durchgehende Schalung Seitenwand C4 an zwei Seiten
3ème famille B / Règle C+D Gebäudeklasse 3B / C+D-Regel
Entered by: Pascal Grandpierre
a l'appui zur Bestätigung, als Beleg, als Nachweis
aération fenêtre Fenster, das geöffnet werden kann
abergement Schornsteineinfassung
aboutages des montants Keilverzinkungen
abri civil Zivilschutzraum (Schweiz)
Entered by: Steffen Walter
accumulateur de sortie Ausgangsbandspeicher
Acier CFA Betonstahl geschnitten, gebogen und positioniert
Acier TS Betonstahlmatten
activités Aktivitäten
adaptations environnementales spécifiques au projet projektspezifische umweltgerechte/umweltverträgliche Maßnahmen
adjoint au chef de projet stellvertretender Projektleiter
agencements hauts Innenausbauten in Deckennähe
Entered by: Andrea Wurth
agglo de 5 Formstein, Betonformstein
agrafure Falz
aisselier Kopfbandstrebe
alimentation et evacuation du chantier Versorgung und Räumung der Baustelle
alimentations pneumatiques de sécurité (APS) Hilfsdruckluft
alu sinusoidal Wellaluminium
aménagement du territoire Raumplanung
anglaisage / anglésage Tackern
Entered by: Verena Li
anti-déversement kippsicher
appareil de mesure de l'uni Planograf/Planograph
appartement traversant durchgehende Wohnung
appuis par bandes mit Stützband
araignée de câbles Kabelspinne
arases de murs Gleichschicht/ Mauergleiche
arbalétrier Bindersparren
Entered by: Steffen Walter
armatures métalliques Stahlbewehrung; Bewehrungskörbe
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search