The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

French term		German translation
abri		Liegeplatz (Naut.), Schutz
accouplement		Kupplung
alignement		Flucht
appareil à gouverner		Ruderanlage, Rudereinrichtung, Steuereinrichtung...	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
arceau		Bügel, Gerätebügel
aux allures portantes		raumschots, mit raumem Wind
avec ceux du bord		mit Bordmitteln
à l’envers		kopfüber, d. h. von Ost nach West
à l\'aplomb du plan d\'eau		auf dem Wasser
étai largable		Kutterstag
baderne		Matte	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
barre franche de secours		Hilfspinne / Sicherheitspinne	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
ber souple		biegsame Palle	Constanze Deus-Konrad
Entered by: Constanze Deus-Konrad
bouge de barrot		Decksprung
chariot		Traveller	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
climatisation à 1 tube		Einschlauch-Klimagerät/Klimaanlage mit Ein-Schlauch-Technik
commandant		Schiffsführer
Coupe au maître		Hauptspantzeichnung
couronnement du vaisseau		Heckaufbauten	Barbara Hubert
Entered by: Barbara Hubert
dennebord		Dennebaum
Doubler les amarres		(Festmacher)Leinen verdoppeln
droit devant		recht voraus
embases		Saildrive	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
enfourner		(den Bug) unterschneiden	Constanze Deus-Konrad
Entered by: Constanze Deus-Konrad
ensemble automoteur pousseur KV		gekoppelter Schubverband
feu de poupe		Hecklaterne
gabarit (hier)		Größe	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
industrie nautique vs. industrie navale		Bootsbauindustrie vs. Schiffbau(industrie)
lancement de la coque		Stapellauf des Rumpfes (Schiffskörpers)
le tour du monde à l'envers et à la voile		Weltumseglung in Ost-West-Richtung, ostwärts
lignage		Achsausrichtung	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
ligne de flottaison		(Konstruktions)wasserlinie
ligne de mouillage sur corps mort		Muringleine auf Ankerboje / Belegleine auf einem Muringstein
location coque nue		Bareboat-Chartern
Main courante / casquette (bateau)		Handlauf / Dachüberhang (Schiff)
mise à l'eau		Stapellauf
mise en écheveaux		Aufdocken
mono		Einrümpfer
monocoque en ve		(Schiff Mit einem) einzelnen V-Rumpf
norme mandatée		mandatierte Norm	Monika Berger
Entered by: Monika Berger

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »