The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Philosophy Translation Glossary

French term		German translation
le donné		das Gegebene
accueil vs. hospitalité		Gastlichkeit vs. Hospitalität
auto-institution		Selbstinstitution
à la suite de		unter dem Einfluss von, in Anlehnung an
courant libertin		Freidenkerbewegung, freidenkerische Bewegung	Claudia Matt
Entered by: Claudia Matt
dans l’histoire des sociétés		im gesellschaftsgeschichtlichen Kontext
deuil de		Absage an / Abschied von
geste ouvrier		Werktätigkeit	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
humanité de partage		Gesellschaft des Teilens	Monika Robert
Entered by: Monika Robert
jugements		Wertungen	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
maîtresse de pensée		Meisterin des Denkens
place chacun à la fois face		konfrontieren
probité		vorbildliches Verhalten
reste entière		bleibt ungelöst, offen, steht weiter im Raum
se rendre à un supplément déterminant de ...		sich vor einem entscheidenden Mehr an ... ergeben
souvent amenés à considérer		sind wir geneigt zu glauben
Tailler une brèche dans la chape de plomb		Ein Loch in die Mauer schlagen
tant soit-il, qu’ils puissent l’être		soweit überhaupt möglich.
Théorie avec un grand T		Annäherungen an Ideologien mit theoretischen Prioritäten, gewissermaßen Theorie groß geschrieben
trace		hier: (kulturelle) Prägung
Un bien n’est agréable que si on le partage		Kein Besitz macht Freude, wenn der Freund fehlt.
une personne est une dignité		dem Person-Sein wird Würde zugesprochen
Vacuité		Leerheit