The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Other Translation Glossary

French term		German translation
MI (maison individuelle)		EFH (Einfamilienhaus)
"Ben, dites donc" - citation film de Louis de Funés		Tja, sagen Sie nur...!
"C'est cela oui" - citation film "Le père-Noel est une ordure"		Ja, genau so ist es!
*patates de corail*		Korallenballungen/-gruppen
...conformément aux normes applicables.		... gemäß den anzuwendenden Normen
17PS (Police Secours)		Polizeinotruf (Frankreich)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
1ent		premièrement
2ème âge		ab 6 Monate	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
accuser		bestätigen
actions de recouvrement amiable		außergerichtliches Mahnverfahren, gütliche Eintreibung von Geldforderungen
adoul instrumentaire		beurkundender Adul (A. d. Ü. Notar islam. Rechts)
affue		Firlefanz
agent technique forestier		Förster; Forsttechniker
Ambre jaune vs. Ambre		Bernstein vs. Ambra/Amber
anti-rayures		kratzfest
Apollon Cytharède		Apollo mit Harfe
arborisé		mit Bäumen / Baumpflanzung / Baumbestand etc....
attache parisienne		Musterklammern
ATTESTATION DE REUSSITE AU DIPLOME		Bestätigung des erfolgreichen Diplomabschlusses
au feeling		Nach Gefühl, vom Gefühl geleitet
audience sur renvoi		Verweisung an das Gericht
à hauteur d'appel		in der Berufungsinstanz
à l'abordage !		Klar zum Entern!
à la date de		zum
à plus d’un an		über 12 Monate hinaus
écrasable		biegbar
élément		hier: Mikroorganismen
émetteur de chauffage		Heizgerät
épingle à nourrice		Sicherheitsnadel
équation (de temps)		Zeitgleichung
étrier		Sicherheitsbügel
évacuation du sable		Abtragen des Sandes
être à l'écoute (hier)		offen sein für die Belange
être saisi		geschockt, entsetzt
badge sans contact		kontaktlose Chipkarte
ban		Bann (hist.)
bande flottante		Freiband
barre frontale		Stirnbalken	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
barrette nasale		Nasenbügel	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
base de donneés de compétences		Kompetenzdatenbank / Kompetenz-Datenbank	ibz
Entered by: ibz

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »