The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Metallurgy / Casting Translation Glossary

French term		English translation
jonc cylindrique		rod
pièce unique		each is considered a "one off"
...travail sur corde ...		by/via rope access
aciers cataphorésés		e-coat steel
aciers longs		long steel products
adhérence		deposit or coating
agent de préparation au finissage		finishing preparation operative	Julius Ngwa
Entered by: Julius Ngwa
agent expédition finissage		finishing dispatch operative	Julius Ngwa
Entered by: Julius Ngwa
Aggloméré de manganèse		manganese sinter
alliage qui paraît sensiblement le même que		an alloy which appears to be the same as
allonges		Couplings, Extensions
aluminium granité		textured aluminium
analyse ZHA		ZHA (Zurich Hazard Analysis) OR Zonal Hazard Analysis
application du développeur		the application of the developer
Assemblage bout à bout avec chanfrein des deux bords et reprise envers		butt-jointed assembly with two chamfered edges and backing weld
auget		charging box
autre particularité		Other characteristics; other elements
échange à travers un laitier		exchange through slag
écoulement		cast items/castings
écumes des écumes d\'aluminium		salt slag
éléments à l'état de traces		trace materials / incidental ingredients
électrofoulage		electric[al] upsetting
élimination des parasites		image noise removal / denoising
épaisseur revétue		thickness (with coating)	Tony M
Entered by: Tony M
épargne		offcut	Tony M
Entered by: Tony M
étage de broyage		crushing stage
étampe		stamping press
Échappement		vent hole
bac acier de la couverture		steel roofing
bain broyé		crushed bath
bandes collées		bonded wire (bands)
bascule routière		weighbridge
bases en retention		retained [chemical] bases
bélières de pendentif		suspension loop/ring; pendant eyelet
blanchiment à la fraise carbure		burnishing with a carbide burr/mill
boulet de charbon		coal nut/coal briquette
bouletteur à disque		disc pelletizer
bras de coulée		branches of casting pattern trees/ casting trees
Brassage à l’argon à la vidange		refining with argon gas discharge
bridé		flanged

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »