The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Retail Translation Glossary

French term		English translation
corners scénarisés		themed stores-in-stores/concessions
leur attribution		(brand) awareness/recognition / awareness of the/their brand
pieds dépose-minute		foot studs
abandonniste		lapsed customer
achalandage		it just means \"display\"
achat 1er prix		discount purchasing, discount retailing
achats frais généraux		general expense procurement (activities)	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
acheteur-revendeur		buyer-reseller
alcools homme, alcools femme		Perfume for men and women
allée pénétrante dévolue		a main aisle devoted to the presentation of	Neil Rear
Entered by: Neil Rear
analyse de valeur		value analysis
Arrêt tarif		determining the price
arrêté caisse		till lift
assortiment (here)		model
assortir		to supply
auprès de l’utilisateur final ou de constructeurs		[for] both end-users and manufacturers
aux approvisionnements		on proof of delivery of supplies	David BUICK
Entered by: David BUICK
avec caisse embarquée		with individual tills	Tony M
Entered by: Tony M
à 2 chiffres entretenu depuis 20 ans		The double-digit growth cycle that it had maintained for 20 years...
à appliquer en équivalence du crédit		The applicable pay-in-cash discount rate equals the discount rate given for a line of credit
élégance à fleur de peau		exquisite/utmost elegance
élégante sobriété		elegant simplicity
électroportatif		(Hand Held) (Electrical) Power Tools
épi		display stand
équipés		users (customers)	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
étalagiste		visual merchandiser
bac		freezers/freezer units/freezer display units...	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
Bac surgelés bonnet		typo
Balise		Signature items/range/look
barèmes		indicators/scales/tariffs/schedules
base arrondie		rounded hem	Laura Robertson
Entered by: Laura Robertson
bases (in context)		base amounts/prices
basique du rayon		shelf staples, basic products, shelf basics
boni sur inventaire		positive variance in inventory
bonne ligne		good shape
boutiques internes		in-store boutiques/concessions/shops-within-a-shop/stores-within-a-store
broche		display rail end-label	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
brumisateur		atomiser	Neil Rear
Entered by: Neil Rear
BTC		Business to Consumer	Paula McGowan
Entered by: Paula McGowan
Cadran rectangulaire entièrement réversible		fully reversible rectangular face

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »