The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Turkish Law (general) Translation Glossary

English term		Turkish translation
indorsement		tasdik
"less an amount of..."		"... tutarı düşülecektir"
'saying' of decision		karar hükmüne göre	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
(body) cavity search		vücut boşluğu araması
(do) stand dismissed		reddedilmek
(purchasing or selling) interest(s)		pay/hisse (alımı ve satışı)	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
(Slip/Full)		Kayma ve Düşme
...to whose conduct...		davranışları soruşturmaya konu kişi
a senior officer of a Council		kurulun kıdemli görevlisi/üyesi
above-captioned action		yukarıda yazılı fiil	Pinar Celik
Entered by: Pinar Celik
accumulated intellectual property		birikmiş fikri varlıklar
accusatorial		itham edici (suçlayıcı - suç isnat eden)	chevirmen
Entered by: chevirmen
acknowledge service of the proceedings		dava tebligatını tebellüğ etmek	chevirmen
Entered by: chevirmen
actions		eylem/faaliyet	hfilik
Entered by: hfilik
adequate procedures		yeterli nitelikte( rüşvet) önleme prosedürleri	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
administration department		idari işler dairesi	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
Affidavit of Attorney and Memorandum of Law		Vekilin Yazılı Beyanı ve Mütalaa	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
affiliates vs. subsidiaries		iştirakler vs. bağlı ortaklıklar
affray, batteryx2 assault occasioning actual bodily harm		fiili bedensel yaralanmaya neden olan müessir fiil
agent		temsilci
aggregate		(bir yıllık) toplam
ancillary relief		Tedbir Nafakası
Ankara 7th High Penal Court		Ankara 7. Ağır Ceza Mahkemesi
anti-corruption		yolsuzlukla mücadele
any part thereof		herhangi bir bölümü/kısmı	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
Apellate advocacy		temyiz avukatlığı
appeal against conviction		mahkumiyeti temyiz
application before the court		mahkemeye başvurmak	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
Application for Forfeiture of Detained Cash		alıkonulan nakit para üzerindeki hak kaybı kararı başvurusu
Approve with Provisos		şartlı onay
approximate translation		yaklaşık çeviri	hfilik
Entered by: hfilik
as a matter of record		Nitekim kayıda (rapora) göre,
as a venue		merkez
as full and sufficient as....		(kanunen) öngörülen kapsam ve yeterlilikte (vekil tayin etti.)
as on date		belirtilen gun itibari ile
as the Court may deem just and proper		mahkemenin adil ve uygun göreceği üzere
Assault Center		Sığınma evi ya da sığınma merkezi olabilir.	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
assessments		değerlendirmeler	hfilik
Entered by: hfilik
assessor		Tahakkuk Memuru	Pervane Kerimova
Entered by: Pervane Kerimova
assets of any nature		her türlü malvarlığı	Zeki Güler
Entered by: Zeki Güler

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »