The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Spanish translation
(FOREHEAD) DROOP		flacidez (de la frente / de la piel de la frente)
a rash of spots that look like blisters all over your body		un sarpullido/una erupción de puntitos por todo su cuerpo que parecen ampollas
among human studies and between animal and human studies underscore		ver nota
Baked Corn Chips		tortillas chips horneadas	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
bereavement program		Programa de asistencia al duelo
default item		ítem predeterminado
dietary Reference Intakes		ingestas de referencia dietética/nutricional
direct and indirect reacting bilirubin		bilirrubina directa e indirecta
egg-crate mattresses.		Colchón con forma de cartón de huevos
facility fee		Tarifa/pago por el uso de las instalaciones (del hospital/clínica,etc.)
graduated students in various phases of library research		estudiantes graduados en diversas fases de la investigación bibliográfica	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
hardened spots		durezas	Raquel Dominguez
Entered by: Raquel Dominguez
IF VOLUNTEERED		si lo desea, puede contestar lo siguiente
is needs driven		funciona según la necesidad
law enforcement officials, and the general public.		policías / oficiales de policía / agentes policiales y el público en general
mother and child health care		atención materno infantil
multisystem dysfunction		Disfunción multiorgánica
needle heel		talón de la aguja
nurse administrator		adminstrador(a) de enfermería
Our Information Day will help you sign up...		... nuestro Dia de Información le ayudará a inscribirse ...	Diego Cruz, MD
Entered by: Diego Cruz, MD
pain disorder		trastorno de dolor/ trastorno doloroso
point-of-care test		prueba en el punto/sitio de atención
polymorphic light eruption		erupción polimorfa lumínica	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
positively adjudicated cardiovascular SAEs		casos confirmados de acontecimientos adversos cardiovasculares graves
progress to severe and intractable hypotension		Puede evolucionar rápidamente a una hipotensión grave, resistente al tratamiento
Rec Centers/ Rec CentersSP		centros recreativos / programas escolares en los centros recreativos
Return Appointment in 1 week.		consulta/cita de seguimiento en una semana
Sldn Cleanser		skin cleanser-jabón antimicrobiano/limpiador dérmico	Patricia Gutiérrez
Entered by: Patricia Gutiérrez
smart phone health passport application		aplicación de pasaporte sanitario (de salud) para móviles inteligentes
to inform policy		informar del modo de acción/modo de obrar
VS		Registro Civil
Waiver		Dispensa / Exención / Renuncia
warm, or even hot		calor o incluso ardor
weighted neck roll		almohadilla/rodillo cervical (que pese/con peso)
working towards obtaining their certification		estudiando para obtener su certificación	Valeria Vitale
Entered by: Valeria Vitale
"24-hour dietary recall"		recordatorio de 24 horas sobre la ingesta de alimentos	Elizabeth Ardans
Entered by: Elizabeth Ardans
"American College of Surgeons Commission on Cancer"		Comisión de Cáncer del Colegio Americano de Cirujanos
"area of discomfort"		etapa incómoda
"care and cure" sector		sector de los cuidados y la atención médica
"Central Scheduling"		Centro de Citas/Turnos

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 97
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 97 Next »