The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

English term		Spanish translation
breeder flock		lote de (aves) reproductoras
conception failure		Falla en la concepción	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
fitting after eating		tener ataques después de comer
in performance		rendimiento
professional pet food and supplies		Alimento y productos profesionales para mascotas
sudden milk drop		disminución repentina de la producción de leche	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
the captive horse		el caballo en cautiverio {pl. los caballos en cautiverio}
tins and foil packs		latas y paquetes de aluminio
to avoid boredom		para evitar la monotonía
"bitches and queens"		perras y gatas
"bloom"		lustre
"finishing sound"		termine en buenas condiciones
"Gravel" sign		signo (de concreción) de grava
"in-pig" gilts and sows		cerdas preñadas
"stand its rigours"		soportar su disciplina
"stepped on" teats (cows)		"damaged" teats> tetas/pezones dañados por maltrato a las vacas: superficie dura /ordeño rápido
(to) deliver		ayudar en el parto / asistir al parto de lechones con vida/vivos
(To) harvest the intestines		extraer los intestinos
1 per cent prednisolone		acetato de prednisolona al 1 por ciento	sugrass
Entered by: sugrass
1-cyclopropyl-7-(4-ethyl-1-piperazinyl)-6-fluoro-1, 4-dihydro-4- oxo-3-quinoline		1-ciclopropil-7-(4-etil-1-piperazinil)-6-fluoro-1, 4-dihidro-4-oxo-3-acido quinolin carboxilico
1.7 mn mt		1,7 millones de TM
20 dams per dose		hembras por dosis	Beatriz González
Entered by: Beatriz González
357 magnun approach		"la táctica del Magnum .357"
4-(2,3-dimethylbenzyl) imidazole hydrochloride		hidrocloruro(clorhidrato) de 4-(2,3-dimetilbencil)imidazol
8 feeding ports provides lots of feeding activity		8 comederos generan gran actividad alimentaria
a claimer horse... an allowance horse...		un caballo vendible...un caballo de concesión
a leading swine producer		un porcicultor de renombre	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
a pleasant new perspective on their malecounterparts`infidelity		una nueva y agradable perspectiva sobre la infidelidad de sus contrapartes masculinos
a sexual encounter outside of their committed relationship		una relación sexual fuera de la relación de pareja estable
A,C.P plus Torpogesic		ACP=acepromacina (sedante) más Torbugesic® (butorfanol: analgésico)
absorber head		canister / recipiente de absorción	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
acreage of cattle concern		terreno de una explotación ganadera
Acute onset ( cough )		de inicio agudo / de comienzo agudo (tos)
ACVS /ECVS		ACVS American College of Veterinary Surgeons; ECVS European College of Veterinary Surgeons
adherent		adhesión [y borrado]	liz askew
Entered by: liz askew
adjective and useage		Una exhaustiva auditoría de seguridad completa trimestral
agp's		antibióticos promotores del crecimiento (en este contexto)
allowance horse or allowance race		Caballo de concesión/Carrera de concesión
anchor worm		(gusano) lernaea
and having too little		la escasez de

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »