The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Spanish translation
Sr. Investigator Contracts Administrator		Investigador Senior, Administrador de Contratos	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
synchronization royalties		regalías de sincronización
"usage" and "repeat" fees		cargos/regalías por el uso o por la cantidad de veces que se utilice..
....equity securities (\"Next Equity Securities\")....		futuras participaciones sociales (títulos/valores/participaciones de renta variable) (\"Next Equity S
Agricultural value chain and cluster development in the D		cadenas agrícolas de valor y desarrollo aglomerado
and of record therein		el cual (se encuentra) archivado conjuntamente
any amount not so distributed		cualquier monto que no haya sido así distribuido/distribuido de ese modo
as per		conforme a / de acuerdo con / según lo previsto en
B/L		Conocimiento de embarque
bajo los cuales se regirá		...which will govern...
bear to each other		devengados a cada una
boot dip or spray		la bandeja / el recipiente de desinfección o el esprai / aerosol
buyer parent		empresa matriz compradora
BY BUYER’S RELIANCE		o de los arquitectos, ingenieros o terceros de los que el comprador se sirviese
capital common stock		acciones ordinarias de capital
chose in action		derecho de acción/derecho ejercitable contra terceros
compositors		mediadores
conceptual contract terms		conceptos contractuales
contract language		text / content
dismissed, discharged, stayed or restrained		no sea rechazado, desestimado, suspendido o restringido/limitado/inhibido
Division of Administrative Hearings / Office of the Judge of Compensation Claims		División de Audiencias Administrativas / Oficina de Juez de Reclamos
during the currency		mientras el acuerdo esté en vigor	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
Emergency Solutions Grant (ESG)		ESG (emergency solutions grant [subvención para soluciones de emergencia])
equity contributions		aportes de capital	Alicia Orfalian
Entered by: Alicia Orfalian
FACILITIES SERVICES AND LEASE AGREEMENT		CONTRATO DE SERVICIOS Y ARRENDAMIENTO DE INSTALACIONES.
failed to diligently pursue the cure to completion		no haya procedido a corregir diligentemente su proceder hasta subsanarla
filing a charge or complaint with		presentar un cargo o queja ante	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
for release of creditors by or against		para la liberación de los acreedores por o contra
for the best interest of		para asegurar el desarrollo óptimo de
for valuable consideration		celebrado a título oneroso
formally seeks relief of its financial obligations		si solicitare formalmente alivio/atenuación/auxilio/para sus obligaciones financieras
from the original party to its demand		esté facultado para exigirle al propio titular
if otherwise		en caso de haber sido...
improvements there on...commonly known		mejoras en los mismos / denominado comunmente
in due time		a su debido tiempo
in Services in and about the Services area.		en los servicios que se presten en el área de servicios y en relación con esta
inline sampler		sistema de muestreo en línea
is given and is effective		se formaliza(rá) y entra(rá) en vigor a partir de la fecha del presente otorgamiento
is given or held under any title		a las que disfruten o se les otorguen en virtud de cualquier título derechos de uso, beneficio, tenencia u ocupación
is tied to... requested and actual full-time work		está vinculada al trabajo solicitado y real... a tiempo completo	O G V
Entered by: O G V

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 180
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 180 Next »