The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

English term		Spanish translation
batch process in copper pot stills /disgorging of individual casks		proceso por lotes en alambiques de cobre /degüelle de los toneles individuales
on the slightly reduced nose		en nariz con leve reducción / de intensidad levemente reducida en nariz.
with lowered thread start		comienzo de la rosca mas abajo
(non-)vintage		sin añada
16 oz.of good		16 onzas de sabor	Carmen Valentin-Rodriguez
Entered by: Carmen Valentin-Rodriguez
a very slight spritz		un ligero cosquilleo
a wine's drinkability		calidad del vino como bebida
acid/fruit quotient		coeficiente de acidez	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
adds cut		añade/incorpora un matiz
Agave Spirit		(tequila de) alcohol de agave
ageworthy		de guarda
an air of fact		Un aire de certeza
Awamori, Ouzo, Pastis, Aquavit, Absinth		awamori, ouzo, pastis, aquavit, absinth	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
barrel houses		bodegas
barrel spices		toques de madera	Wilsonn Perez Reyes
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
bead		los rosarios / los rosarios de burbujas / los cordones / los cordones de burbujas
beer head		Capa espumosa/espuma de la cerveza
Belgian Witbeer		Cerveza Blanca Belga (de trigo)
bench vineyard		viñedos en terraza
bilge hoop		Aro del drenado
bins		botelleros
biscuity complexity		textura cremosa
Blender		(maestro) mezclador
bottling strength		la graduación durante el embotellado
brew		cerveza/bebida o preparación fermentada
brooding, bruising flavour		un sabor que le dejará absorto/sin palabras/inquietante e inolvidable
bush vineyard		viñedos en vaso, viñas en vaso
Butt vs. Hogshead		bota vs. media bota
can't command cult-wine prices		no logra alcanzar el precio de los vinos de culto
charred		tostado (quemado superficial) Context: barriles o barricas	Clarisa Moraña
Entered by: Clarisa Moraña
circuit bar		bar céntrico
cleansing bubbles		burbujas purificadoras
Coachella		uva coachella
cold soak		fermentación en frío
collage (of terraced vineyards)		encolado (de vinos), mezcla, mosaico
Conso		Consomé (de carne)
crisp wine		vino refrescante
crown seal		capuchón
crozing machine		caladora
crushing		estrujado

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »