The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

English term		Spanish translation
"Beehive paper"		papel colmena
"L" sealing machine		Selladora en "L"
...blown PET bottles....		envases soplados en PET
1- soda boiler - 2- bark boiler		caldera para soda- caldera para corteza
275lb double wall Kraft RSC		empaque de ranura regular simple
air paper label		etiqueta de papel de cebolla
alkaline peroxide /sulphite pulping		pulpado al peróxido alcalino / sulfito	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
art paper		(papel) estucado arte
auto-joining		auto-sellado	Montse P.
Entered by: Montse P.
backgage		calibrador posterior/trasero
Banner Saw		sierra guillotina
base printing paper		papel base para impresión
batch-wash products		productos para lavado por lotes
Bates number		número Bates	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
bending stiffness		calidad de rigidez/ resistencia
Berk		abedul
bio-based		biológico/biológica, de naturaleza biológica	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
black liquor		licor negro
black workings		"escritura en color negro" / "carácteres en color negro"/ "negro sobre blanco"
blade streaks		raspado de la cuchilla	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
blushed		velado (el papel térmico)
board		tabla
board backed envelope		sobre reforzado / sobre postal reforzado
board handling		manipulación de cartones
bone guard		envases pláticos termoformados para carnes
box board		cartón para cajas	patinba
Entered by: patinba
box mailer		caja sobre para envío postal
Broke hole		orificio de descarga del papel averiado
bulk (paper)		grosor
business-size envelop		sobre de tamaño comercial
button-and-string closure		cierre de cordel
carbonizing bond		papel bond carbónico
carrier paper		papel de embalaje
CARRIER ROPE		cable de transporte
carton box made of paper		caja de cartón
cartoning		Embalaje en cajas de cartón	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
Cast Coated Paper/finished casting surface		papel de alto brillo/superficie de conformación
clear TC = clear top coat		revestimiento/recubrimiento transparente
CLOTHING CHANGE		cambio de guarniciones (de la máquina)
coarse screening in pulping station		cribado grueso en la despulpadora

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »