The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Nuclear Eng/Sci Translation Glossary

English term		Spanish translation
are generating heat at a high rate		que generan calor a gran velocidad	Carmen Álvarez
Entered by: Carmen Álvarez
(radiation) shine path		luz directa, resplandor, trayectoria de la luz o del resplandor emitido	Marocas
Entered by: Marocas
10 million times as much heat as		una cantidad de calor 10 millones de veces mayor que
3 prong grounded type		(con) enchufe(s) de 3 terminales/dientes/patas con (conexión a) tierra
air gap seal attachment		dispositivo/aditamiento/mecanismo para el sello del espacio de aire
array probes		sondas multielementos/matriciales
as much as the U-235 that was in		un cuarto de la cantidad de U-235 que había	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
at any one time		habitualmente maneja a la vez/simultáneamente/
Atom Smasher		acelerador de partículas	Ángel Domínguez
Entered by: Ángel Domínguez
AWS-6 wheel belts		AWS-6 Bandas planas de transferencia
“COLD” NON-RADIOACTIVE TESTING		ensayo en inactivo (en frío)
“HOT” RADIOACTIVE TESTING		ensayo en caliente (radiactivo)
backfitting		retroequipamiento / retroequipar
bag (v)		Cubrir
balance of equipment		listado/balance final de equipos/equipamiento
Bay Receiving Trough		cuba receptora de la toma
Bellows weld cut		soldadura y corte de los fuelles
beltline region		zona / franja / cinturón de irradiación más severa
BEND CRACKING CRAWLER		ratreador de grietas curvas
bin		aloja/almacena/guarda	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
blue glow		brillo azul
boot		fuelle
braces		tirantes
bulk cutting reel		bobinas de gran volumen /..corte a granel /...de longitud aproximada
bushing disc		disco de cojinete	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
buttering / cladding		enmantequillado / recubrimiento
by way of recourse or contribution		sea como consecuencia de la interposición de un recurso o de una demanda de repetición
by-pass solution		solución alternativa
caulked		calafatear, enmasillar / calafateo, enmasillado
ceramic fuel pellet		pastillas cerámicas de combustible
commeasured		en concordancia con o acorde con
comp. grp		compresor grp
control ready products		control de los productos acabados/finales
Control Rod Blade (CRB)		hoja de varilla de control
control rods.		barras de control
coupon		probeta
crack-tip		extremo de la grieta
critical quality		calidad crítica
crossunder / crossover		cruzar por arriba/cruzar por debajo u abajo
DBT- Design Basis Threat		ABD - Amenaza base de diseño

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »