The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Russian translation
fine specificity		узкая специфичность	Landsknecht
Entered by: Landsknecht
first actually reduced to practice		фактически впервые воплотить на практике
Investigative Consumer Report		отчет о проверке клиента
note		гарантийная отметка
reasonable and non-discriminatory terms and conditions		на рациональных и недискриминационных условиях
single share certificates		см.
to file applications, limit, file protests and/or oppositions		см.
"non-assert obligation"		упреждающие договоры, права и проч.
30 days notice expiring at any time		в любое время, при условии уведомления за 30 дней
a resealable receptacle		контейнер/упаковка многоразового использования
accessory rights		акцессорные права
act of God		стихийное бедствие
Administrative Patent Judge		cудья по административным патентным делам	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
against payment or not		на возмездной или безвозмездной основе
agent		быть посредником / оказывать посреднические услуги
Agreement operates as		настоящий Договор предусматривает, а Поставщик настоящим совершает уступку
all matters preventing acceptance of this application have now been addressed		все препятствия к принятию этой заявки сняты	Natalie
Entered by: Natalie
All rights reserved		Все права защищены	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
All-Purpose Acknowledgement		Универсальное нотариальное свидетельство
AMG		Arzneimittelgesetz
and incorporated by reference in its entirety herein		и включен в настоящую заявку во всей полноте посредством ссылки
and other good and valuable consideration		эквивалентное и соответствующее вознаграждение
any other available legal theory		или любых других применимых юридических норм
appellation of origin of goods		наименование места происхождения товара
applicant is satisfied		заявитель убежден
application		заявка
applications or granted applications		заявки на изобретения поданые и заявки на изобретения утвержденные к рассмотрению	Irina Nesterenko
Entered by: Irina Nesterenko
as filed		здесь: рассматриваемая заявка
as protective as		обеспечивают такой же уровень защиты, как
aspect of an alternating current		значение переменного тока	Maksim Kozinskiy
Entered by: Maksim Kozinskiy
Background Technology		технологические основы; базовые технологии
balloon holder		держатель для шара / шаров
bare trustee		доверительный управляющий с обязательством передать собственность по первому треб-нию бенефициара
baseline		значение, зарегистрированное на начальной фазе исследования	Natalie
Entered by: Natalie
be dispositive of claim		должны рассматриваться данные разногласия, относительно правильности применения закона по иску
be on record		публиковаться; вестись; издаваться
breach our our products and services		нарушить/взломать систему безопасности наших продуктов и услуг
by fine		штрафом
by virtue of these presents		на основании настоящего документа
characterised method		способ по любому из предыдущих пунктов ОТЛИЧАЮЩИЙСЯ ТЕМ ЧТО ...

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »