The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian SAP Translation Glossary

English term		Russian translation
host of auction		платформа для аукциона (объект хостинга)
ATP check		проверка доступности/на наличие доступности/в нераспределенных товарно-материальных запасах // АТР-проверка	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
buy-in		вовлечь
commission		пусконаладка
Debit Expences (91.2) with value		НДС (68) Расходы (без НДС), на основании чистой покупной цены (в приходных документах)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
drive sales		стимулировать (продвигать, увеличивать) продажи
Enhancement func. spec. ID		Идентификатор функциональной спецификации расширения	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
Entity specific value		специфичное для сущности значение	Sergei Leshchinsky
Entered by: Sergei Leshchinsky
extension formation of invoice-wise claims		создание расширения для требований в виде счетов	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
flow		поток
fuzzy grey element		неформализованный (не охваченный автоматизацией) элемент
IC Quote		запрос цены в CRM
Internal manufacturing in project environment		собственное/внутреннее производство в среде проекта	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
landscape		арсенал (технологический)
Over...		за (фактический подотчетный период / финансовый год)
partner specifications		партнерский статус
Performance support		поддержка производительности
plan contributors		разработчики плана	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
posting of duties from customs office		проводка таможенных платежей (проводка таможенных сборов и пошлин)
progress line		Индикатор выполнения
reduction of uncoded spend.		cокращение неклассифицированных расходов/затрат
Run to Break (Fail) Maintenance		техническое экспресс-обслуживание по принципу "работать до поломки (выхода из строя)"
SD process		сбыт
Sell-side software		специализированные програмы для торговли	Radian Yazynin
Entered by: Radian Yazynin
sold-to-party		заказчик
switchover environment		схема аварийного перехода на резервный ресурс
that are coomon to buyers		которые на слуху у клиентов (покупателей)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
threads		потоки	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
to retract a budget		ретракция бюджета
UAT		приёмочные испытания, проводимые пользователем
undo burden		губительное (непомерное, неисполнимое) бремя
Windows Author		автор окна	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
You can point your EBP application to		вы можете перенаправить EBP на (поиск в каталогах)