The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Military / Defense Translation Glossary

English term		Romanian translation
(to) hold at risk		să ameninţe	George Blum
Entered by: George Blum
a struggle of perpendiculars rather than horizontals		o luptă între linii de front perpendiculare, şi nu orizontale
act of leverage		1.demonstraţie de putere; 2. actiune(pol/mil) care creeaza un avantaj strategic
air assault forces		trupe de desant aerian
aircraft canopy		cupolă	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
anti-armored vehicle grenades		grenade antiblindat
army of the far right		armata din extrema flancului drept
billy club		(baston de tip) tonfă
bluing		albăstrire termică
bolt catch with bolt release		parghie de blocare/deblocare gheara extractoare
bombing run		raid de bombardament
booby trap		capcană explozivă improvizată	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
Boresight		reglaj al tirului/calibrare
bowmounted cannon		tun montat la proră
Branch		unitate specială (de poliţie)
burn-through range		distanta maxima de cercetare in conditii de bruiaj sau pragul de strapungere a bruiajului
capital		capitală
chain of command		ierarhie (militară)
Chief Officer of Police for Metropolitan Police		comisar sef, director general al politiei metropolitane
chief petty officer		maistru militar principal
Close Protection Team Leader		şef echipă gardă personală
close-in work		operatiuni in spatii inguste/restranse
Combat Chief		şef de operaţiuni de luptă	Valentin Cirdei
Entered by: Valentin Cirdei
Combat engineer		militar genist
commercial and military foreign customs acceptance terms		termenii de acceptare ai vămii/vămilor comerciale şi militare pentru străini
conscientious objection		obiectie de constiinta
conscientious objector		obiector de conştiinţă
cover story		legendă
cross-drive transmission		ansamblu de transmisie cu arbore cardanic transversal
cross-hilt		maner cruce
curfew		interdictie/restrictie [de circulatie]	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
dagger-axe		(vârf de lance) Ge	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
deadly warfare		confruntare pe viaţă şi pe moarte/confruntare armată
deception		diversiune	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
detonation plug		capsa detonanta	Iulia Matei
Entered by: Iulia Matei
draft evader		persoană care se sustrage de la serviciul militar	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
drept politienesc		police law
drill sergeant		sergent de instrucţie
drop arm		barieră
endorsements none		alte categorii: nu are

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »