The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Romanian translation
abstracting		conceptualiza
activity report		un raport de activitate
advocacy		Reprezentare	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
advocacy		sprijin, suport, sustinere, reprezentare
after-care rehabilitation official		asistent reabilitare sociala
allegation		reclamaţie
Asian-Pacific Island (ethnicity)		de origine asiatică sau (care provine) din Insulele Pacificului
​who they are and who the love		pentru modul lor de a fi și de a iubi	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
baby boomer		baby boomer
bias		discriminare
black Englishness		afro-anglicitate/englezi de origine africană	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
boarding school		şcoală cu internat/ pension
brainstorming		brainstorming
Brussels II issue		Bruxelles II
Cafcass		Servicii de asistenţă şi consultanţă juridică pentru copii şi familii
care order		decizie judecatoreasca privind ingrijirea si supravegherea copiilor
checklist		listă de verificare
child abuse and neglect		abuzul si neglijarea copilului	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
children act		Legea Protecției Copilului
cluelessness		perplexitate
Community Based Assessment Service		serviciul comunitar de evaluare
community building		dezvoltarea comunităţii	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
companion book		lucrare anexa
comprehensive ethos		atitudine deschisa
Consultation Paper		raport de vizita/intalnire cu copilul	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
controlling behavior		comportament de control
core group		grup nucleu
Court bundle		dosarul depus la instanta
crisis line training		pregătirea (personalului) unei linii telefonice de criză
defense engineer		inginer militar
detrend		eliminarea tendinței
disenfranchised minority		minoritate privata de drepturi/ "cei fara glas"/ marginalizată	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
downshifting		simplitate voluntară
DWP		Departamentul de Muncă şi Pensionare
effortful control		control voluntar (temperamental)
employment service		Agenţia de ocupare a forţei de muncă
enabler		implementator /facilitator/operator
establishment of extralegal settlements		infiintarea de asezari extralegale/in afara legalitatii
family assessment response		raport privind evaluarea familiei	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
family children home		case de copii de tip familial

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »