The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Anti jack		(dispositivo) antifurto
award plaques		placas de reconhecimento
Braking in tow/haul mode		travagem em modo reboque / tracção OU içagem (depende do tipo de camião)	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
bursting with substance		cheio de recursos
Engineered Skid		com projeto próprio montada em skid
flat, four cylinder engine		motor Boxer de quatro cilindros
floor traffic		trânsito/visitas de clientes
heavily raked windscreen and black cloth soft-top turn heads		para-brisa bem inclinado e teto de tecido preto fazem as cabeças virar	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Inventory Management Allowance		gestão de stocks/inventário com descontos de quantidade
phase exercises,		nos exercícios da fase de treinamento na concessionária
rail pressure		pressão (do combustível) no tubo distribuidor
specific ride and handling characteristics		características específicas de manobrabilidade e condução
stroke sensor		sensor de curso/sensor de fim de curso
Sway Bar Links		tirantes da barra estabilizadora
three gauge analogue instrument cluster		painel de instrumentos com três marcadores analógicos (e display em LCD)
to deliver for our company		servir os interesses da nossa empresa
to duplicate the concern		reproduzir o problema
tractor trailer trucks		carretas
typical range		autonomia (em condições normais)	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Wiring Kit		chicote p/ligação de travões
With wide-track suspension which works in conjunction with a		com suspensão Wide-track que funciona em conjunto com um
\"Bumper-to-Bumper\" coverage		Cobertura total
"blunt screwdriver"		chave de fendas de ponta romba
"burner time"		tempo de combustão
"e-stop" devices		dispositivos "e-stop" (dispositivos eletrônicos de parada de emergência)
"final drives"		transmissão final
"flattening software solution"		(solução de) software para planificação em 2D
"hookarm"		braço de grua
"intelligent tester"		sistema de teste inteligente
"Running takeout"		removido funcionando..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
"Stall-test"		Teste de stall
"steering nipples"		graxeiras do sistema de direção	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
"underrun bar"		barra de proteção inferior	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
(i) Door proving loop		(i) circuito de teste de porta
(micro)mirror		micro espelho
(plastic to metal) seals technology		tecnologia de selos/vedações (plástico contra metal)
(Your) businesses		(As suas) empresas
-sentence		tempo de restabelecer pressão no amortecedor de suspensão pneumática durante purga é excessivo
1-axle acceleration sensor		sensor de aceleração de 1 eixo
1-off electric motor and 1-off ECU per drop glass		um motor elétrico e uma ECU por vidro baixado

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 54
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 54 Next »