The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Zoology Translation Glossary

English term		Portuguese translation
candy cane katydid		Esperança predadora (Arachnoscelis feroxnotha)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
dinner is not there for the taking		porque é difícil de se conseguir o jantar, porque o jantar não é fácil de se conseguir
lichen bark mantis		louva deus Liturgusa	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
long-jawed jumping spider		aranha saltadora de mandíbula longa	Fatima Noronha
Entered by: Fatima Noronha
toothed whales		denticetos	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
"guard" and "throwback"		proteger e devolver o peixe à água (jogar o peixe de volta à água)
"haul out" area		área de "lazer" (de tartarugas)
13- and 17-year cicadas		cigarras com ciclos de vida de 13 anos ou 17 anos
African hair sheep and European wool sheep		ovinos de raças deslanadas africanas e de raças lanadas europeias
Agile Wallaby		canguru pequeno
alarm call		sinal de alerta
alligator snapper		tartaruga aligátor	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
alloparenting		alopaternidade e alomaternidade
Antechinus		antechinus / antequino
aphids		afídeos	Heloisa Ferreira
Entered by: Heloisa Ferreira
Australian citrus swallowtail		borboleta de cauda de andorinha australiana	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Australian magpies		pega-rabuda ou pega-rabilonga (da Austrália)
baby sand tiger shark		tubarão-tigre-da-areia bebê	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Baleen Whale		misticetos	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
baleen whale		baleia sem dentes
Basset Hound		basset hound (BR Pt)
bee killer assassin bug		vespa assassina de abelhas
Bighorn Sheep		carneiro (OU muflão) das Montanhas Rochosas (Ovis canadensis canadensis)
biting back		contendo/reprimindo
black faced katydid		esperança de boca preta	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
black grasswren		Amytornis housei
black jungle stalker		aranha armadeira (Ctenidae)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Black tip reef shark / White tip reef shark		tubarão-de-pontas-negras-de-recife / tubarão-de-pontas-brancas-de-recife
Blenny Fish		caboz	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
Blesbok		damalisco
blue line angelfish		Anjo-do-mar
body clip		tosar
bonnet shark		tubarão martelo / tubarão-de-pala
bosset		saramátulo
bow ride		saltar e nadar junto à proa da embarcação	Margarida Martins Costelha
Entered by: Margarida Martins Costelha
brahminy kite		Haliastur indus (talvez "milhafre brâmane", ou "de Brahminy"?)
breaching		salto	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
breeding barn		celeiro de criação	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
Bridled Leatherjacket		peixe-porco	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
browsing animal		animal ramoneador ou de ramoneio

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »