The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Accounting Translation Glossary

English term		Japanese translation
accrual accounting		発生主義会計
accrual of 1/60th of pensionable pay		受けられる年金の1/60の発生
accural of service		義務履行算定のためのサー	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
acid test ratio		酸性試験比率 or 当座比率
Auxiliary and Service Units		販売および各種サービス提供部門	Mika Regan
Entered by: Mika Regan
build-to-gross		給与総支給額算出	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
C+1		当該月プラス1ヶ月中までに
central costs		主要コスト	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
charges		税金
earn-out share		アーンアウトシェア	cinefil
Entered by: cinefil
equity per share		一株当り純資産
GTV		総取引額 (Gross Transaction Value)	cinefil
Entered by: cinefil
interentity		関連会社間
Legacy scheme share based payments		従来の株式報酬、従来型株式報酬
lower interest on debt expense		国家債務における利払いが低水準	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
Operating EBITDA		事業EBITDA	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
pay settlement and unplanned pay drift		決済の支払いと意図しない賃金ドリフト
payment run		支払い処理
posted against the relevant G/L Accounts		適切な総勘定元帳勘定（科目）の相手勘定として記帳される
pro forma earnings		試算利益、形式上の利益	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
quoted currency		建値通貨
record a debit		借方に記入する
regular depreciation		基本減価償却
return on average tangible shareholders’ equity		平均有形株主資本利益率
reverse		破棄する/取り消す
settlement		合意
take an ownership role		責任を全うする
tariff		（全国）料率表
transaction (material) margin		売買(実質)マージン
transaction balancing		取引勘定の照合	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
uncommitted		非約定	cinefil
Entered by: cinefil
underlying pension liabilities		基礎となる年金債務