The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Italian translation
are subject to legal or tax hold		che sono soggetti a riserve legali o fiscali
gravitation downwards		(viene trascinato) verso il basso per gravità	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
I hereby irrevocably release, discharge and agree to hold xxxxxxx harmless		Il sottoscritto accetta irrevocabilmente con la presente di esonerare, manlevare e tenere indenne xx	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
statutory remedy procedure		procedura di ricorso a norma di legge/prevista dalla legge
to fail to be identical		causare difformità da
under a penalty of		dietro pagamento di una penale di
3 months before the end of a quarter		3 mesi prima della fine di un trimestre	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
account for		dimostrare di possedere
account maintenance, analysis and servicing		manutenzione, analisi e assistenza account	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
accrue copyright strikes		ricevere/maturare avvertimenti sul copyright
additional rounds for observations		ulteriori fasi di osservazioni
additions		integrazioni
advancement		anticipo/anticipazione
after the trilogy		successivo alla trilogia delle decisioni giurisprudenziali
aggregator		\"contenitore\" di brevetti a scopo difensivo
agrees not to assert		l'accettazione da parte di XXX a non rivendicare..
air laying		strato d'aria
All brand and product names are trademarks of their respective companies		Tutti i marchi e nomi di prodotto sono marchi commerciali dei rispettivi proprietari
all due care and skill		dovuta cura e competenza
All other trademarks recognised		Tutti i marchi di fabbrica riconosciuti
All technical data, recommendations and service		tutti i dati tecnici, le indicazioni (/ gli avvisi / i suggerimenti di utilizzo) e l\'assistenza
alterations will occur to others		alterazioni si verificheranno per gli altri
and that		e simili
Annotated Code of XX and the common		del codice annotato dello stato di XXX e di/della common law
any of the aforesaid claim priority		uno qualsiasi dei succitati rivendichi priorità
applicant-corporation e registered owner corporation		società del richiedente /società registrata	Alessandro Marchesello
Entered by: Alessandro Marchesello
application procedure for an invention		domanda di brevetto per un'invenzione
are undone		le singole pagine vengono staccate/separate (tra loro)
arm's length spread		spread prevalente
as one		in veste
as the occasion arises		qualora se ne presenti la necessità
asserting party		la parte lesa
at the appropriate places		laddove opportuno	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
attorney docket No		depositato con numero di protocollo..
attorney-client or attorney work product privilege		riservatezza del rapporto cliente-avvocato o dell\'attività dell\'avvocato	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
authorized claims against		richieste autorizzate che fanno riferimento all
“have made” rights		diritti di fabbricazione
backbone		spina dorsale
baselined		al/nel momento iniziale
becoming involved in interference		essendo chiamato ad intervenire

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »