The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Internet, e-Commerce Translation Glossary

English term		Italian translation
be copyright (c) 2012		essere copyright (c) 2012
measurement of advertisement efforts		valutare le attività pubblicitarie / valutazione delle ....
my member level rises		passare ad un livello piu' alto /superiore
official purposes.		documenti autenticati per usi legali
pre-fetching		prelettura/precaricamento
where the world clicks (in this context)		L'estensione/il dominio più cliccata/o al mondo.
"Buy it now Price"		Compralo subito
%(collaborator_user_fullname)s to		%(collaborator_user_fullname) a
(to) retweet		ripostare un tweet
- Photo Merchandise Buyers Very Likely to Buy Again		gli acquirenti di articoli personalizzati con foto che si dimostrino piu' propensi a ripetere l'acquisto
2nd day air orders		spedizione via aerea il giorno lavorativo successivo
a function of the traditional press officer mentality		a causa dell'approccio tradizionale di molti addetti all'ufficio stampa
accessing device		periferica di accesso
ad creative		annunci creativi
Ads edition		Versione con pubblicità/annunci pubblicitari
AnchorTitle		titolo del collegamento	Adar Brauner
Entered by: Adar Brauner
and your box office sales rolling		rendi più dinamiche/dinamizza le vendite (al botteghino)/tieni alto il ritmo delle vendite
appeal the finding before Abuse Appeal		appello contro la decisione prima della data di scadenza dell\'appello contro abuso	Sara Bigini
Entered by: Sara Bigini
Apply		registrare/inserire
array		array	Simone Giovannini
Entered by: Simone Giovannini
asian tribals		(tatuaggio a) motivi tribali
at the most flexible and cost effective method		nel modo più flessibile ed economicamente vantaggioso
augmented reality		Realtà aumentata
Award winning 24/7 support		premiato servizio di assistenza 24/7
B-pay		B-pay(servizio pagamenti)
back of envelope calculation		calcolo approssimativo / improvvisato / su due piedi
back-and-forth interaction		natura interattiva // bidirezionalità della comunicazione // a ping pong
backward compatibility		Retrocompatibilità
BACs transfer		trasferimento bancario elettronico (BACS)
Badge		badge	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
balance (amount)		saldo
balance system		sistema di saldo dell'ordine
bandwidth safeguard mechanism		meccanismo/dispositivo di salvaguardia della larghezza di banda
banner campaigns		campagne banner
bannering		bannering/realizzazione di banner
based on the same order basket		basato sullo stesso carrello dell'ordine
basket management		gestione del carrello (elettronico)
began trading as a public company on...		è quotata in borsa dal...
Best value pricing		Il miglior rapporto qualità-prezzo	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
beta mobile website		sito web mobile/per dispositivi mobili (versione beta)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »