This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term Italian translation
above average food cibo di qualita' superiore
bright spot nota positiva
chase the big payoff andare a caccia del colpaccio
concrete jungle of a car park giungla di / in cemento del parcheggio che ....
harm reduction organisations organizzazioni di riduzione del danno
I cherish my smoking occasions mi godo i miei momenti in compagnia della sigaretta
Jiggy does a pizzy up in this hizzy Jiggy tosto, mette un pezzetto a posto
Entered by: BdiL
living memory ricordo (che rimarrà per sempre) vivo
Entered by: Silvia Nigretto
NRM's 10 plagues. il programma in 10 piaghe del NRM
Entered by: Carmela Palombi
operable day catch fermo a giorno
societal approach approccio comunitario / basato sul coinvolgimento della comunità / della società
sposato vs coniugato - Civil Partnerships/Same Sex Marriages (convivente con) unione civile
the crap kicked out of me sono stato fatto a pezzi
"bottom up" [per uno scambio di idee] a 360°
"bowels" meandri (in senso figurato)
"i've painted myself in a corner..." mi sono cacciato in un vicolo cieco
"performance and image enhancing substances" sostanze dopanti e anabolizzanti
"pulling" an espresso shot spillare
"sad bastard" povero sfigato
Entered by: Andrea Cingolani
"smoke the same hashish they give out" guai ai venditori di fumo che si lasciano avvolgere dalla nuvola delle loro stesse fandonie...
"spit and sawdust" pub bettola / pub da uomini veri
"the Government's Brown Shirts" le camicie brune governative
"those penny-ante time-servers..." conservatori/reazionari/passatisti/codini di mezza tacca
"we shuffled around each other inthe confinementsof tiles." ci siamo scambiati di posto nello spazio ristretto delimitato da piastrelle
"Whadjergonna do then?" E che vorresti fà, allora?
#livefolk #viverenatura #scoprirenatura #paesaggi #paesagginaturali
(Name) out Ammiraglio X. Passo e chiudo.
(parking) meter parchimetro
..gets their own way ...uno che ottiene sempre quello che vuole
a case can be made that... vi è motivo di ritenere che / molti fattori inducono a pensare che ...
a country that has come together una nazione che si è unita
A GO tentativo
a great deal of though/t Sto valutando attentamente
a lion tamer in a cage of tigers un domatore di leoni in una gabbia di tigri
Entered by: Alessandra Meregaglia
a loon quavered out on the water il trillo di una strolaga si propagava / risuonava sull'acqua
a lovely place that we are abbiamo un incantevole/delizioso posto in cui/nel quale stare
A pure approach of clean lines linee estremamente pulite
a statement type person sono più un tipo da \'datemi qualcosa di spettacolare\'
a thorn in one's flesh una spina nel fianco
a tie knotted all don't-give-a-fuck to one side una cravatta col nodo alla chi-se-ne-frega tutto storto da una parte
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search