The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Agriculture Translation Glossary

English term		Italian translation
buyers’ clubs		gruppi d\'acquisto
chain of growth		processo di coltivazione	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
charged at factory cost		imputato a costo industriale
shrink-wrap "jacket"		rivestimento in film termoretraibile / con pellicola termoretraibile
to source		alimentare/favorire/potenziare
variable speed self drive system		sistema semovente a velocità variabile
will not fit in the proposal		non rientrerà nella proposta
aeration cores		aerare rimuovendo (piccole) zolle di terra
aggressive rooting nursery plants		piante da vivaio con radici invasive
agri-environment collectives		comunità agro-ambientali
agricultural college		istituto agrario / scuola superiore di agraria	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
agricultural film sheet		Telo / telone agricolo
agrotech		agrotecnica/settore agrotecnico
air hoe drills		seminatrice pneumatica con assolcatori a vanghetta	Cristina Feletto
Entered by: Cristina Feletto
align		allineare
Alkaline pH enzymes		enzimi che agiscono a pH alcalini
aquafeed technology		tecnologia acquafeed / per mangimi acquatici/ittici	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
arable land under irrigation facilities		terreno arabile/coltivabile coperto/servito da sistemi/impianti di irrigazione	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Armyworm		nottua	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
Artisan Farmer		coltivazioni/coltivatori artigianali
arts funding discourses		dibattito legato al finanziamento artistico
as seed money		come capitale di/d\' avviamento/ capitale iniziale
as-applied		applicata/in applicazione
ashberry		Sorbo degli uccellatori	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
at regular/normal rates		a dosi regolari/normali
at watershed level		a livello di bacino	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
automatic baler		imballatrice automatica
Bagging		raccolta (sfalcio) in sacco integrato
Basin, Border strip, Furrow		per sommersione e per infiltrazione laterale (da fasce o) da solchi
Bean heads		testata da fagiolo/i	Daniele Martellini
Entered by: Daniele Martellini
bed		letto di semina/coltura	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
bedding box		cassetta da semina
bee starvation		moria per fame delle api
beef farm		allevamento di bovini da macello
Bench scale static tank broccoli decontamination		decontaminazione broccoli in contenitore statico, su piccola scala (/su bilancia da banco)
between sub-sectors/speculations		tra settori derivati /investimenti speculativi derivati (dal settore agricolo)
big head / small head		capi (di bestiame) grossi/minuti	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
boom spray rate		tasso di irrigazione per aspersione/a pioggia
border rows		file cuscinetto	alessandra bocco
Entered by: alessandra bocco
bottom of fields		l\'estremità / il fondo dei campi

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »