The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Italian translation
a hot tip for...		un ottimo consiglio per...
blasted like hell...		essere rovinati
I got a feel for it		me ne sono fatto un\'idea
I never saw that coming		ma questo non me lo sarei mai aspettato
What are the things that attract us to that which destroys us?		cosa spinge l'uomo verso la rovina?
"Haven't you ever heard of hos before bros?" "Actually not"		"Non conosci il detto gli amici passano ma le ragazze/i flirt restano?"	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
"Heavens opened up"		si è messo a diluviare
"pick up and go" on a moment's notice		partire per una breve vacanza senza preavviso	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
"You leave all that to me,hear?"		lascia fare a me, capito?
(to be) better off with it than without it		meglio con che senza
... did not make another peep		non fiatò più
...you build me up...you tear me right back down		mi tiri su ..poi mi butti giù
0-2		sono sotto di brutto
30 years up the river had made him a stranger to society		andare controcorrente
A bird in the hand is worth two in the bush		meglio un uovo oggi che una gallina domani!
a bit of a george raft is coming in		Sta entrando uno spiffero/c'è corrente
A bonnie wee lass!		une bimba bellissima!	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
A few bricks short of a wall		Un cantiere senza progetto
a go-to machine		soluzione sicura	Silvia Nigretto
Entered by: Silvia Nigretto
a green light to hit the town every night		(non vuol essere certo) un invito/un'esortazione ad alzare regolarmente il gomito/a darci dentro...
A lead pipe cinch		una passeggiata/un gioco da ragazzi
A man is only as old as the woman he feels		un uomo e' giovane solo quanto la donna che palpeggia	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
a quick thirty seconds after six o'clock		In quattro e quattr\'otto	Elisabetta Roveri
Entered by: Elisabetta Roveri
A site for sore eyes		Un sito spettacolare/che è un vero piacere/una delizia per gli occhi
a whole new can of spaghetti		tutta un\'altra musica
about as Euro-fancy as it comes		in stile di esagerata ispirazione europea	Laura Massara
Entered by: Laura Massara
aka		also known as	gianfranco
Entered by: gianfranco
all the more relevant than from		tanto più rilevante / importante / impegnativo / interessante in quanto
Allieou		Scelgo te!
any the worse for his experience		non sembrava aver risentito troppo dell\'esperienza
Are you getting it?		Vi rendete conto?
as a model		come modello/schema di riferimento
at short notice		con breve preavviso
at six and sevens (in context)		(E anche se la matematica non è un\'opinione) con voi sei per sette farà/darà un bel quarantotto
back-to-school handouts		comunicato / circolare di inizio anno scolastico
bananas on bananas		oltre i limiti della stupidità/follia
bash (go with a bang)		Festa (con il botto)
Battleaxe		generalessa
be on Irish time		prendersela comoda
be under the microscope (fig.)		essere sotto esame

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »