The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Italian translation
feature in its Design issue		ha invitato xxx a contribuire al suo numero (alla sua edizione) dedicato (-a) al (tema) design
pitch roll		beccheggio rollio	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
removable eisenglass fly bridge enclosure		copertura rimovibile in vinile per flybridge
The systems will still be made operational locally		Gli impianti saranno ancora resi operativi in loco
Yacht valet services		(servizio di) pulizia interna ed esterna
"Lay up the flange" (title)		spuntare il bordo	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
"reel in" + "over there"		"ripescare" + "in quel braccio di mare" (vedi domanda kudoz originale)
(upwind and downwind) marks		boe (sopravento//controvento e sottovento)
1 m head		prevalenza (di) 1 m
4-in-1 gauges		indicatore a quadrante multiplo
a contract is due to awarded		il contratto sarà assegnato il..
ability to tournament fish		predisposto per le gare di pesca sportiva	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
AC & el. engine cooling water intake		ingresso/presa acqua di raffreddamento motore elettrico e aria condizionata	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
accomodation house with 35 mt MBL synthetic ropes		sovrastruttura alloggi con cavi sinstetici da carico di rottura medio (MBL) di 35 t
action latched at the point of action		azione bloccata in quello stesso momento
Add-On Upgrade		Accessori opzionali
admiralty records		registri della Marina
Advanced Marine Hulls' Design		disegno di scafo marino all'avanguardia
Aero/Thermal Computerized Cycle Deck		grafico computerizzato dell’andamento aero-termico del ciclo della turbina	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
air borne sound pressure level		livello di pressione sonora (in aria)
air draft		altezza alla linea di galleggiamento
alarm inhibitors		tacitazione allarmi	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
along the bow		nell'onda di prua/accompagnando il movimento della prua
alterations		modifiche	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
alternating shore power		alimentazione da terra alternata/presa di alimentazione da terra alternata
ample capital		fondi sufficienti
anchor line corridors		gli alloggiamenti delle funi di ancoraggio	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
anchoring, mooring and towing		ancoraggio, ormeggio e rimorchio	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
and still the lowest drag of all		e sempre con la minima resistenza idrodinamica	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
Angle feedback units		unità di feedback angolare/dell'angolo	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
angle of attack (of the foils)		angolazione (dei foil)
Angle of vanishing stability		Angolo limite di stabilità/AVS/Angolo di scomparsa della stabilità
angular motion		moto angolare	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
apparel table		tabella degli armamenti
appendages		appendici
Applicants for survey		richiedenti (della/la) perizia	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
as far as the ship's security goes		per quanto riguarda la sicurezza della nave
aspect of regulation		aspetto della regolamentazione
at the summer load draught		pescaggio corrispondente alla linea di carico estiva
Auto-start loop		circuito/anello/ciclo di avvio automatico

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »