The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Investment / Securities Translation Glossary

English term		French translation
"the appropriate authorized Officer or Trustee"		l'Officier ou l'Administrateur/Administratrice autorisé et approprié
1 Month End Prior		Fin du mois précédent
ABO		construction accélérée d'un livre d'ordres
account carrying broker		courtier domiciliataire
Acquired fund fees and expenses		frais et honoraires d'acquisition
After-tax held returns		rendement net
After-tax sold returns		rendement après vente
agency bonds		obligations des agences fédérales
An anual league table of analysts		palmarès annuel d'analystes financiers
angel investor		investisseur providentiel
annual sustainable distributable cash flow		liquidités continuellement disponibles/distribuables pendant l'année
arbitrage rebate calculation		calcul de la remise d'arbitrage
assurance sinking fund policy		assurance, police à fonds d'amortissement
automatic sweep feature		passage / transfert automatique
balanced managers		managers équilibrés	Karen Riggio
Entered by: Karen Riggio
Bias		position nette (résultante) longue/acheteuse ou courte/vendeuse
bid to bid		évolution historique (bid to bid)
bonding purposes		pour cautionnement
Bulk or individual member real-time trading		transactions individuelles ou groupées en temps réel, pour les membres
buy or switch order		ordre d'achat ou d'échange
CAD ratio		ratio d’adéquation des fonds propres
Capital guarantee upside		l'avantage du capital garanti
capital stack		structure du capital
cash requirements		besoins de trésorerie ou de liquidités
chief quantitative strategist		stratégiste quantitatif en chef	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
client money account		un compte client
coded trailer		label codé
commodity (type) business		créneaux très concurrentiels
component assets		élément d'actifs
Confirmation of terms of the Transaction		confirmation des conditions de la transaction
controlled crib		swap différentiel
current income		revenu actuel
custodian risk		risque (de) dépositaire
daily trading liquidity		liquidité quotidienne du marché
dash to trash		ruée sur les actifs gonflés/surévalués	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
deep discount broker		Courtier à escompte exécutant
depository receipt for shares		certificat de dépôt des titres/actions
dive into cold water		piquer un plongeon
downgrade		dégradation, déclassement
drawdowns for funds		tirages de fonds / versements de souscriptions / appels de tranches	JH Trads
Entered by: JH Trads

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »