The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Architecture Translation Glossary

English term		French translation
loft housing		Loft
residential podium		Bâtiments résidentiels sur terre plein
'fit for occupancy' certification		certificat d'habitabilité
(Architectural) job captain		directeur des travaux en architecture	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
3-tier crown molding		moulure de type "couronne" à trois niveaux
6 over 1 double-hung windows		Fenêtres à guillotine à 6 carreaux en haut et vitre pleine en bas
a modern edge		allure moderne
a multidisciplinary approach of contamination		une approche pluridisciplinaire de la contamination
a split bedroom plan		un plan séparant les zones parents et enfants
A/C (Air Conditioning) unit		Climatiseur
Achitect of record		architecte maître d’œuvre
Active retail edge		rue/zone commerçante animée
arched breaking up of the interior		les plafonds voûtés	Cathy Przybylski
Entered by: Cathy Przybylski
arches		arcades
Architectural designer		Concepteur en architecture
area program		Plan de masse
ash hardwood		frêne dur
award-winning architect		architecte primé
backroom		pièce à l'arrière	Sheila Wilson
Entered by: Sheila Wilson
Baggy House		Baggy House
balustraded lawn		pelouse délimitée par/surplombée par une balustrade	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
BArch(Hons)(Melbourne)		Licence en architecture (mention bien)(Melbourne)
base building and tenant improvement		immeuble de base & aménagements effectués par le locataire
basic outline of the premises		aspect général des lieux
bathing castle		château thermal
beadboard wainscot		panneau de lambris
black concrete floors inselt with panels of light		le sol en béton noir incrusté de panneaux de lumière
black tufted high back chairs		chaises noires à haut dossier capitonné
blade walls		demi-cloisons	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
block-printed with an oversized parquetry pattern		Motifs à lattes de parquet surdimensionnées
blocking and stacking		volumes et superposition
Blue sky thinking		pensée latérale	Marianne Germain
Entered by: Marianne Germain
breaks in a building		décrochements
brown fields development		aménagement de friches industrielles
Building department		service de la construction
building sculpture		édifice-sculpture
building survey		expertise en bâtiments
bungalow gobbling		bouffer/engouffrer un bungalow /maison de plein pied
burlap dado		revêtements muraux en toile
C.W		Cold water

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »