The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term French translation
If you will it, it is no dream Si vous le voulez, ce n'est pas un rêve.
improving X's language-specific offerings améliorer les diverses versions linguistiques des produits offerts par X
“flavors of the month” les tendances du mois
‘wh-’ questions questions comme "qui, quoi, quand, où, pourquoi"
back-up solution de secours
barnstorm faire des acrobaties
be it for the gated community que se soit pour [...] ou bien pour [...]
Entered by: Alexandre Tissot
being in between Cela lui pesait de se retrouver entre sa mère et son frère
Entered by: ABDESSAMAD BINAOUI
Coffee Press cafetière à piston
Entered by: Geneviève Ghenne
commencing 6th and 17th October les semaines des 6 et 17 octobre
culinary blowtorch CHALUMEAU CULINAIRE
daring do = derring-do bravoure
don’t take our word for it à vous de juger....
firewalls garde-fous
give every indication of being motivated by présentant tous les signes ... conditionnée par
good-quality commercial hot dip. galvanisation à chaud au trempé de bonne qualité commerciale
holds very different challenges font face à des défis très différents
if that isn\'t healing for them si cela ne les aide pas à surmonter la douleur
information system construction conference Conférence sur la mise en place d\'un système d\'information
it was a real paradigm shift! c\'était un changement radical
it’s all about putting heads on the wall c'est la course aux trophées
jazz-oriented story histoire sur le thème du jazz
landlover restait au sol
made to disappear éliminée
multiply interacting brain mechanisms un réseau de multiples mécanismes cérébraux interconnectés
practicing overs for our cover band on travaillait des reprises (de chansons) pour notre groupe
she entertains friends helpful to make the sale elle reçoit des amis capables de faciliter la vente
sink into oblivion Sombrer dans l\'oubli
starting with a blank canvas partir de zéro
that people would see this idea as offering Selon vous, quel avantage majeur le public percevrait-il dans cette idée ?
throes agonie
true to blue fidèle
"and then charging money for it" ce qui engendre des coûts
"Barack Bombers" "les casseurs de baraques"/baraqués d'Obama
"go to the bathroom and my stuff fall out" j'veux pas qu'mes trucs tombent
"grass roots" communauté
Entered by: Hugues Marianne
"head start" program programme d'intervention précoce
"I'm left with two major concerns" il me reste deux préoccupations majeures
"Maj." used for Revision Mise à Jour = Update
"Out" (not at home) Ailleurs
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search