The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Folklore Translation Glossary

English term		French translation
"Pass The Parcel"		"passe le paquet" (jeu de société)
(to be) packed up [Everyone else has been packed up]		tous les autres ont été conquis/persuadés/séduits/emballés
Arbor Day		Fête des arbres	Michel A.
Entered by: Michel A.
bloated and sated		bouffi et repu	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
bustle		bourrelet/faux-cul/polisson//(Indiens)queue ou tournure décorative//éventail de plumes de queue
cheap act		comédie à la noix
Crouching Tiger Hidden Dragon		Tigre et dragon (titre de film)
Dashing through the snow on a one-horse open sleigh		filant à toute allure sur la neige..........	Nathalie Bendavid
Entered by: Nathalie Bendavid
Fairytopia		L'univers magique de Fairytopia
Follow the yellow brick road		suivre la route enchantée
Greetings		bonjour
Hi big brother		Salut, Big Brother !
it is celebrated to release body and soul		C'est fêté/célébré pour liberé le corps et l'âme
middle brother		frère puiné ou frère cadet
showmanship		sens du spectacle
sticks and stones can break my bones, but names can never hurt me		Les chiens aboient, la caravane passe