The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		French translation
I am ill-equipped in the philosophies of failure.		je suis mal pourvue en ce qui concerne la philosophie de l'échec
talent-driven home		pépinière de talents
to a specific individual one		à un point de vue unique et individuel
" Childcult and Con-Art"		du culte de l'enfant et de l'art de l'arnaque
"Boy wonder"		petit prodige
"business tycoon"		magnat des affaires
"Embrace the power of force"		Rejoins le pouvoir de la Force
"flying around"		dispersion
"we'll have nothing but fun set to music"		pour nous ce ne sera que du plaisir mis en musique
'Tokyo Love Story'		tokyo love story
(for) home video presentation		(destinés) à des présentations vidéo privées
(to) track		(faire / effectuer un) travelling	Tony M
Entered by: Tony M
*looks out this way*		regarde de cette façon
... a center-fire cartridge		une balle à percussion centrale
... I hadn't perhaps picked up on,		je ne l'avais peut-être pas encore réalisé, moi qui avais 40 ans.
... if I am at the proper leverage....		Bien positionné
... keep them distracted.		Détendre l’atmosphère
... rather than get in towards the top...		plutôt que de rentrer dans mon lit par le haut
... skills she's gonna carry with her for life		... talents qui lui serviront toute sa vie.
... to lose the gum...		Se débarrasser de son chewing-gum
... with the band's 42-strong entourage		avec les 42 personnes qui accompagnent/entourent le groupe
1) I'am sure that's the line they mean to take.		je suis sûr que c'est cela qu'ils ont l'intention de faire
2-disc unrated extended edition		edition inedite avec bonus - 2 DVD
35 mm non-theatrical distribution rights		droits de distribution des films 35 mm hors salles de cinéma
8PM/7c or 8/7c		20h (19h heure du Centre)
a beautiful flow to it		le résultat est fluide et élégant
a cliché lived-happilly-ever-after tale		une histoire cliché \" ils vécurent heureux a jamais\"
a depressed timber town		ville forestière en déclin
a Fellini kind of Rome		une Rome à la Fellini
a guide map to adolescence		un guide pour comprendre les adolescents, une clé d'accès au monde des ados
a high-paced sequel		[un film d'action] au rythme effréné, suite [de "La Vengeance dans la peau".]
a hundred grand		1000 dollars	jemo
Entered by: jemo
a market share of 35.5% of admissions		une part de marché de 35,5% des entrées en salle
A melody that sticks with you		une mélodie qui vous trotte dans la tête
A picture-in-Picture track with behind-the-scenes footage		incrustation d' images avec des plans de ce qui se passe en coulisses, des interviews...
a plane-to-plane transfer		Exécuter le passage d’un avion à un autre
a poppin' fresh stupid dope rap song		écrire une toune de rap un peu niaiseuse mais qui swingue à mort pour me remettre sur le piton
a self weave		des reflets
a speculative piece		un article (papier) spéculatif
a TV commercial for a pop-a-pill culture		Une publicité pour une société « accroc » aux pilules.

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »