The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Tourism & Travel Translation Glossary

English term		French translation
a Disney meets Tunisia version of an arabic town		une sorte de ville arabe tunisienne "disneyfiée"
amenities		produits d'accueil	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
close-quartered		une telle proximité
from EUR 60.00		moyennant un forfait minimum de 60 euros
how well travelled and worldly your date is		(voir si votre rendez-vous a voyagé et) tester son ouverture sur le monde
power systems		énergie/réseaux énergétiques
provide a stark insight		nous donnent un aperçu cru...
Qualifying terms and conditions apply		sous réserve des conditions d'admissibilité
Receive a statement credit as reimbursement for your application fee		votre compte sera crédité ... à titre de remboursement de vos frais d'inscription
resort travel guide		Guide de voyage pour votre séjour
something for everyone of every age and interest		pour tous les âges et tous les goûts
the International Passenger Wharf		embarcadère pour l arrivée des passagers internationaux
their soul legacy fleeting		Ne laissant dans leur sillage que les méandres de remous fugitifs
to dispatch the boat		dépêcher / autoriser à partir
"chef to guest" cooking stations		tables de cuisson individuelles où les chefs préparent le petit déjeuner au goût du client
"making up their schedules as they go"		en improvisant leur programme
(...) by land, water or air		(...) par voie terrestre, nautique ou aérienne
(These attractions) include beautiful walking, cycling and horse-riding country		C'est également un cadre somptueux qui s'offre à vous et qui vous permettra de vous adonner à des activités comme la randonnée,
...is that you should feel comfortable and well looked after...		Votre confort et votre bien-être sont notre objectif premier...
1 in 4 rule		règle limitant l\'occupation à une semaine tous les quatre ans
2-way shuttle		navette aller-retour	Laurène CHASSON
Entered by: Laurène CHASSON
3D secure vendor		fournisseur 3D secure
50 km time trial advantage in seconds.		une avance de quelques secondes dans une course contre la montre de 50 kilometres	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
50% per diem for the expert		50% de l'indemnité journalière de l'expert
a baggage re-check area		une zone de ré-enregistrement des bagages	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
a Departures level of sophistication		un niveau de raffinement à l'image de Departures	jemo
Entered by: jemo
a family memento of the age of chivalry		un souvenir du moyen-âge
a feature restaurant		un restaurant typique/caractéristique
a four-poster covered in strict red-and-gray cloth		un lit à baldaquin tendu d'un austère tissu rouge et gris
a gift of two rounds		deux parties offertes / en cadeau etc.	Tony M
Entered by: Tony M
a home from home		un chez-soi loin de chez soi
a hospitality and leisure group		groupe hôtelier et de loisirs
a jewelled musket earring		une boucle d’oreille en forme de mousquet sertie de pierres
a majestic 14-suite hotel		un hôtel comprenant 14 suites de luxe (majestueuses)
a page carries a message to a guest's front door.		un groom apporte un message à la chambre d'un client
A par 72 measuring 6319 metres off the championship tees with water coming into play on 14 of the holes, along with 82 sand bunk		un parcours de 6319 m, par 72, en dehors des circuits de championnats, avec des obstacles d'eau défendant 14 trous, ainsi que 82
a party going crowd		les noctambules	Myrtille Montaud
Entered by: Myrtille Montaud
a past as distinguished as its present		un passé tout aussi prestigieux que son présent
a place that connects		Véritable lieu de convergence
a private TV circuit		circuit TV privé

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 27
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 27 Next »