The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

English term		French translation
cracker snap		des pétards de type cracker snap
loan file orders		commandes de dossier de prêt
20 lb mead bond		papier 80 gr Mead
3 mm additional bleed difference		3 mm supplémentaires pour fond perdu
4 Bar		pour faire-part/invitations	Marie Martin
Entered by: Marie Martin
access cover		capot
aluminium- backed cardboard		carton recouvert d'aluminium/carton aluminisé
anaglypta/lincrusta		papier peint gaufré (de type Anaglypta / Lincrusta)	Carole Pinto
Entered by: Carole Pinto
average water-use productivity		productivité élevée par consommation moyenne (d'eau réduite)
backcoat		couche d\'envers
backstand		dévidoir pour bobine de papier
Baling line		unité de mise en balle
belly band packaging		emballage avec bandeau publicitaire	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
black liquor		Liqueur noire ou lessive noire
block paper		estampe xylographique/xylographiée
BM4 board machine		machine à carton (4ème version)
bond paper		papier bond
bonding jams		bourrages par adhérence des bords
Burst bound		broché fraisé-encollé
case materials		matériaux pour fabrication de caisses/boîtes
Chase TP		Chase TP#606
Corner belt		la courroie cornere
corrugated base paper industry		industrie du papier de base pour carton ondulé
creates a modified atmosphere "without drawing vacuum"		sans faire le vide
crisp envelope		belles enveloppes blanches
cutsize paper		papier pour bureautique / papier office / petits formats
design-led products		produits conceptuels
Do not fan paper excessively		ne pas trop déramer le papier	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
doctor		lame de racle
dump bin		présentoir en vrac
duplex registration		les problèmes de repérage dans l'impression recto verso
DWL - SWL		double white lined - single white lined
Either way up		dans n'importe quel sens
end of paper roll mark		marque de fin de rouleau de papier
Engine Test Cells		cellules d'essai moteur	Laure Gilbert
Entered by: Laure Gilbert
fanapart glue		colle autoséparante
felt side		côté feutre
fiber pulp		pâte à papier
Flat bar file		chemise à glissière	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
foilability		froissabilité

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »