The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Finnish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Finnish translation
release		vastuuvapautus
acts of God		luonnonmullistus	Jussi Rosti
Entered by: Jussi Rosti
comfort letter		tukikirje
Contribution		työpanos
corporate opportunities		yhtiölle kiinnostavat liiketoimintamahdollisuudet	Eija Teppo
Entered by: Eija Teppo
covered parties		edunsaajat	Eija Teppo
Entered by: Eija Teppo
declaration of trust		Omaisuudenhoitajan vakuutus
does not warrant, guarantee or make any representations		ei ota vastuuta, myönnä takuuta tai anna vakuutuksia
ensure compliance		huolehtia niiden noudattamisesta
General release		oikeuksien luovutus
Good and valuable consideration		käypä korvaus/vastike
hold harmless		vapauttaa vastuusta
in consideration for		LIITTYEN
in writing		kirjallisesti	Desmond O'Rourke
Entered by: Desmond O'Rourke
incidental damages		korvaus oheisvahingoista	Jussi Rosti
Entered by: Jussi Rosti
Injunctive relief		kieltotuomio
Interim remedies		väliaikaiset toimenpiteet
law gap		oikeusaukko
Legal notice		oikeudellinen huomautus	Taija Hyvönen
Entered by: Taija Hyvönen
less		vähennetään
non-sublicensable		ei oikeuta myöntämään alilisenssejä	Jonathan Widell
Entered by: Jonathan Widell
quiet possession		hallintaoikeus	Jussi Rosti
Entered by: Jussi Rosti
real right		esinekohtainen oikeus	Jussi Rosti
Entered by: Jussi Rosti
representavive proceeding		edustajan välityksellä tapahtuva oikeusmenettely	Eija Teppo
Entered by: Eija Teppo
substitute use suffered		teidän tai kolmannen osapuolen korvaavan tuotteen käyttämisestä johtuneet [kulut, kustannukset, tms.
without prejudice		kenellekään haittaa tuottamatta
workmanship		valmistusvirhetakuu