The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Dutch translation
ableism		validisme	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
accountability		toerekenbaarheid
Agent of change		veranderaar
autonomous exchange value		autonome ruilwaarde	Mirjam Bonne-Nollen
Entered by: Mirjam Bonne-Nollen
beneficiary organisations		liefdadigheidsorganisaties
body of research		hoeveelheid onderzoek	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
Business Acumen		zakelijk inzicht	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
CALD (Culturally and Linguistically Diverse		CALD-achtergrond
capacity-built		in capaciteit opgebouwd
cargo cult science		pseudowetenschap
challenge culture		aanspreekcultuur
cocooning		cocoonen	Max Nuijens
Entered by: Max Nuijens
community activist		buurtwerker
deep solutions		fundamentele oplossingen
Employee Relations Office		Adeling Personeelszaken
going forward (hier)		vooruitgang, verbetering
grass-root projects		basisprojecten
historical construction		(doel)gerichte/selectieve/interpretatieve geschiedschrijving
in partnership with		in samenwerking met
interest group		belangengroep
intervention dialogue		interventiegesprek, interventiediscussie
key interview		sleutelgesprek / kerngesprek / voornaamste gesprek
Let's work it out ... to stamp it out		samenwerken om het weg te werken
lifestyle deprivation		levensstijldeprivatie
Manchurian		Mantsjoerijns
NIP-It in the Moment		Grijp Meteen In
offended		slachtoffer
on the margin of...		schemerzone / op de grens van	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
on the road out		op het punt van stoppen, bijna weg
one-stop place		één loket
performance metrics		prestatieparameters	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
primal voices		oerstem
race		etnische herkomst
Records Retention Policy		het beleid voor het VERWIJDEREN van bescheiden/Beleid van Recordverwijdering
resolving dichotomies		tegenstellingen opheffen
self-fulfilling prophecy		zichzelf waarmakende voorspelling
Senior Social Worker		Senior maatschappelijk werker
soon to be confirmed		binnenkort te bevestigen
to address the demographic development in suitable underlying political conditio		om aandacht te besteden aan de demografische ontwikkeling in geschikte onderliggende condities	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
with a different ethnic affiliation		die tot een andere etniciteit behoren