The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Medical (general) Translation Glossary

English term		Czech translation
...causing eczema leading to dermatitis which is a localised effect		...vyvolávající ekzém vedoucí k dermatitidě jakožto lokalizovanému účinku	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
8 million times more toxic		osmimilionkrát toxičtější	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
add to overtime		postupem času doplňovat	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
affected individiuals		dotyční jednotlivci	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Alarm Silence		alarm/poplach neaktivován	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
Ampoule sterilization		sterilizace ethylenoxidem z ampulí
AS: 10, 10, 10		Apgar score
augment		výztuha	Michal Surmař
Entered by: Michal Surmař
backload		zpětně nasunout	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
backroom treatment		pokoutní ošetření	Pavel Slama
Entered by: Pavel Slama
blind-placement		slepé zavedení	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
bone cement stop		Ochrana proti nadměrnému tlaku cementu
brachus		bronchus
Bundled disposable set		sdružená jednorázová sada
cadaver		mrtvé tělo
Carb-loading		Příjem sacharidů
case management		vedení případu
cc/m height		krychlových centimetrů na metr tělesné výšky	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
CDC		Středisko pro kontrolu nemocí
close		časově blízký	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
clot retrieval device		mechanický odstraňovač trombů	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
co-morbidity		komorbidita
coke		pevné částice	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
compound heterozygous mutations		složené heterozygotní mutace	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
Consequence: Splicing/ Missense		následek: splicing / missense mutace	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
continuous vesicant therapy		pokračující léčba vesikanty
control wiring		ovládací vedení
core body temperature		teplota tělesného jádra
core tissue		vnitrni tkan
core tissue needle		jehla pro odběr vnitřní tkáně
cross-table		napříč přes stůl
Date of revision of the instructions for use:		datum revize návodu k použití:
debridement		debridement
Defibrosing action		postupy na odstranění celulitidy/lymfodrenáž
deflectable tip		ohýbatelný hrot (distální)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
disposable CO2 absorber		jednorázový absorbér oxidu uhličitého	Jaroslav Hejzlar
Entered by: Jaroslav Hejzlar
drained through the skin		odváděn/a drenáží přes kůži
elemental metal tantalum		elementární (kov) tantal	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
embolization of atherosclerotic material		embolizace aterosklerotického materiálu
ENT theatres		operační sály ORL

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »