The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Czech translation
author certificates		autorská osvědčení
brand infringement		porušení práv k ochranné známce	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
by estoppel		na základě právní překážky	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
by its implications or otherwise		implicitně ani jinak	Zuzka Benesova
Entered by: Zuzka Benesova
certificate of addition		osvědčení o dodatku
change control		změnové řízení
charge		nabíjení/dobíjení kreditu	Vladimir Karoli
Entered by: Vladimir Karoli
click-wrap licence		licenční podmínky odsouhlasené kliknutím
credit		poděkování	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
Deliverables		předmět plnění
fee		autorská odměna/honorář
free, fully paid up....		bezplatná, plně splacená...	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Guarantee default		vada, na kterou se vztahuje záruka	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
hold in trust for the sole right and benefit of		Udžovat ve svěřenstvi v zájmu výhradního práva a prospěchu
in contract, tort, statutory duty...		na základě smlouvy, občanskoprávního deliktu , zákonné povinnosti
nursery machine / machinery		mechanizace pro lesní/sadařské školky	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
oilcloth / oil cloth		olejované plátno / voskované plátno
Phishing		phishing
precedent items		předcházející položky
printing lakes		tisková barviva	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
proprietary right of others		(zákonem) chráněná/vlastnická/majetková práva jiných osob
protected by method claims of		chráněn předmětnými nároky
restricted material		materiál s omezeným použitím	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
royalties		licenční poplatky	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
to credit attributions and acknowledgements		uvést prameny/autory a poděkování
typicals and templates		typické (často používané) prvky a šablony	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
unpublished copyright		autorská práva k nezveřejněnému dílu
utility certificates and models		osvědčení o užitném vzoru