The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Czech translation
acceptance rate and consignment level attainment		míra úspěšnosti přejímek a dosažená hladina konsignačních zásob
accounting		počítání / evidence
accrue for		časově rozlišovat	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Annual Layouts		revize výkresové dokumentace
as of		k datu (k dd.mm.rrrr)	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
at its turn		v rámci svých povinností
balancing chain		vyvažovací řetěz
booked		zaknihováno, zaevidováno, zamluveno
bring together		o vše se postaráme	Lenka Červená
Entered by: Lenka Červená
by registered courier		registrovanou poštovní/kurýrní společností
car storage		úschova (uschování) vozu
certified or registered mail		doporučeně nebo jako cenné psaní
chandlery		příslušenství
charge sales		účtované tržby
charter or by-law provision		ustanovení zakládací listiny nebo stanov
collegiate eligibility		(nesplněné) kvalifikační požadavky vůči univerzitě
Community Staff		člen týmu	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
competitive intelligence threat		hrozba v podobě sledování konkurence
contingent or contract arrangements		na smlouvu o provedení práce
counter-deed		zrušující listina/dokument
day of the following month in which...		den měsíce následujícího po měsíci, ve kterém ...	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
debt recovery rate		míra úspěšnosti vymáhání pohledávek
deficit billings		doúčtování rozdílu mezi celkovými provozními...
delegated market		přidružený trh
discoverer		odhalitel
drafted		sepsány
draw		získávat/provádět akvizici
dual use patents		patenty využitelné oběma strami
DWP		paralelní dvoulinka/telefonní kabel
estates		ležící pozůstalosti
for our newer		pro naše nováčky/pro nové členy našeho týmu	Dalibor Uhlik
Entered by: Dalibor Uhlik
foster homes and temporary shelters		agenda náhradních rodin a dočasné příbytky
functional reporting		provozní výkaznictví	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
give our best		maximálně se vynasnažit
grossly disgrace respect for an employee		projevit hrubou neúctu vůči zaměstnanci
hard or soft support		fyzicka kopia alebo elektronicka verzia
hardened thickness		tloušťka tvrzeného skla/plastu/materiálu
health warning		zdravotní varování	Blanka Salkova
Entered by: Blanka Salkova
high line NC		vysoké množství neshod (nesouladů) u linky
hold		zisk (v hotovosti)

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »