The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Czech translation
buzzword		módní slovo
50% Of Revenue In Best-in-Cost Facilities		50% prijmu v zarizenich s optimalnimi naklady
Account Handler		pracovník přidělený klientovi
Advertising sales		prodej inzerce
AdWords Approval Bin Message		Zpráva systému AdWords ze zásobníku reklam ke schválení
agency of record		mediální agentura	Jan Kolbaba
Entered by: Jan Kolbaba
audience		Cílová skupina
back end		serverový systém
banner ad		reklamní proužek (pruh)
behavioral targeting		cílení na základě (podle) chování (uživatelů, návštěvníků)
Best Practices for promoting brand collateral		Osvědčené postupy efektivní propagace značky	Maros Podstupka
Entered by: Maros Podstupka
blind matches		přiřazování naslepo
Bonus DVD		Bonusové DVD	Hynek Palatin
Entered by: Hynek Palatin
call center		call centrum
collective		souhrnný	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Community service day		Den za zvelebení obce	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
council		správní oblast
door-openers		dárkové předměty k usnadnění kontaktu s potenciálními zákazníky	Hynek Palatin
Entered by: Hynek Palatin
door-openers		navázání prvního kontaktu
entry-level		pro nenáročné uživatele
extra mile		o krok dále
get lost in the social side of shopping		pohroužit se do sociálních aspektů nakupování	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Hello girl		Ahoj holka!
in-house publicist		interní PR manažer	Markéta Demlová MITI
Entered by: Markéta Demlová MITI
Key account managers		key account manažeři
layer network		layerová (reklamní) síť	Blanka Salkova
Entered by: Blanka Salkova
leave-behinds		účinné prodejní pomůcky
metered ad		reklama s měřenou úspěšností	Blanka Salkova
Entered by: Blanka Salkova
Networking		navazování kontaktů
no-nonsense		primy, otevreny, cestny
our campaign to achieve 500 $ million		kampaň s cílem dosáhnout 500 miliónů dolarů (obratu)
overbag		reklamní návlek	Zuzka Benesova
Entered by: Zuzka Benesova
PERFORMANCE OPTIMIZATION and WORLDWIDE EFFICIENCY		OPTIMALIZACE VÝKONU a GLOBÁLNÍ EFEKTIVITA
positioning		postavení mezi konkurenčními výrobky
pre-sales		předprodeje zboží	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
rack rates		pultová cena	Jirina Nevosadova
Entered by: Jirina Nevosadova
Scaled standards		přizpůsobené normy	Dalibor Uhlik
Entered by: Dalibor Uhlik
Socialise		neformální setkávání
solid color		pastelová barva	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Stepped Arm attached to the Rear Support Bar		stupňovité (osazené) rameno upevněné k zadní nosné tyči

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »