The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Croatian Printing & Publishing Translation Glossary

English term		Croatian translation
10-point font		veličina fonta 10	Larisa Zlatic, Ph.D.
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
abrasive stocks		abrazivni, oštri materijal
Affinity		afinitet
alley background color		boja pozadine aleje
anilox roller		anilox valjak
Beamhouse		početni dio tvornice za preradu kože
central impression drum		temeljni valjak	sazo
Entered by: sazo
Chamber doctor blade system		sustav komornog/kosog rakela (strugača; noža)
dieline		prirez
dock		postolje/stanica	Elio Verbanac
Entered by: Elio Verbanac
doctor blade (rakel)		rakel, rakel nož	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
dry toner imaging process		postupak nanošenja suhog tonera	Vesna Maširević
Entered by: Vesna Maširević
Dryend, Wetend		osušeno, navlaženo
etch		jetka
fleet management		upravljanje uredskom opremom
fusing part		jedinica za stapanje
gutter		vezni uložak
hollow core ink vibrators/after-market temperature control systems		šuplji vibratori za tintu / after-market sustav za kontrolu (reguliranje) temperature
impressum		impresum	Sasa Kalcik
Entered by: Sasa Kalcik
in volume form		u uvezanom obliku
ink tray		bojanik	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
Insolubilizers / Solubilizers		solubilizacija nepolarnih i polarnih spojeva (grupa)
instrument flight mode		režim instrumentalnog letenja
microlines (and) dot range		mikerolinije (i) broj točaka
mold-in-color		plastični odljev (odlivak) u boji
non-image area		povrsina (dio) koji se ne tiska	Natasa Grubor
Entered by: Natasa Grubor
on-the-go		Prijenosno, pokretno, (izvan ureda)	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
paperback form		broširani (meki) uvez
passer		paser	sazo
Entered by: sazo
peel-off mode		peel-off mod/ mod guljenja
photo-imaging		foto postupak
picture book (trade, jacketed)		slikovnica (komercijalna, tvrdih korica)
positive doctor blade		pozitivni (dozirajući) nož čistač
press temperature control systems		sustavi za regulaciju temperature tiska
pressrun		proces (vrijeme) tiskanja
printers/calibrated digital proofing systems		tiskari/kalibrirani digitalni sustavi provjere
Printhead Burn Line		linija otiska ispisne glave
proofreading		korektura
register defect		odstupanje u registru / pogreška u registru
run length		najveći (maksimalni) tiraž

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »