The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Chinese Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Chinese translation
a loose cannon		捉摸不透
a soft touch		一个软心肠的人
anemic translations		缺乏造血能力的翻译
ankle biter; rug rat		跟腿的小小孩
asymptotically		极力渐近
bolshie		蓄意不合作的，不灵活的，固执的
common as muck		FYI: 非常普通的
disparate stages		截然不同的阶段
epiphany		灵光一现
fed up		受够了
filthy rich		一身铜臭味
fun and mystifying thing		既有趣又令人迷惑的事
gas-guzzler; gas-guzzling		油老虎
greens		青菜,蔬菜
Happy Easter		复活节快乐
He who believes to be something has stopped to become something.		自命不凡者止于平凡
Hip, hip hooray!		欢呼声（例：嘿，嘿，万岁！）
hone		磨利
in as many days		在同样天数（/时间）内
ineffable		无以形容
knackered		精疲力尽 (Exhausted/worn out. Coming from "knackers yard", where horses go at the end of their days.
let one's hair down		放松, 不拘束, 不戒备（具体怎么翻，要看文章具体语境。）
Make the Call		你做主吧！
no obligation advice		義務忠告
obnoxious text basher		令人不舒服的文字砍手儿
obscure conjugations		细微难辨的词形变化
philias and phobias		好恶
picking one's brains		借腦子用用 / 分享吓心得
poppet/sweetie		宝宝，宝贝
prescribed identity		规定了的身份
season's greetings		节日的问候
shonky		诡异(可疑)的
Skite! Skite! Your pants are too tight!		吹牛!
sprog		［英俚］小孩儿，＝child
Supposed Confucious quotes		据传为恐夫子言论
the four horses of the apocalypse		war, famine, pestilence and death => traditional scourges of mankind
The Three Obediences and Four Virtues		三從四德
the world at large		世间万物
Though this be madness, yet there is method in it		这些虽然是疯话，却有深意在内。
throw out the baby with the bath water		把孩子连同洗澡水一起泼掉

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »